strings.xml 管理工具答案

【问题标题】：strings.xml Managementtoolstrings.xml 管理工具
【发布时间】：2011-04-01 12:19:10
【问题描述】：

我正在寻找一种工具来管理我的strings.xml 以本地化字符串。该工具应显示在哪个翻译中缺少哪个字符串。该工具必须免费用于商业用途。有什么可以用的吗？

我对类似工具的搜索只显示了http://developer.motorola.com/docstools/motodevstudio/download/ 但是，如果我理解正确的话，这似乎不能免费用于商业用途。

【问题讨论】：

你不能只使用文本比较工具吗？因为如果缺少标签，name="sameForEachLanguage" 将在缺少的字符串位置错位？

标签： android translation

【解决方案1】：

Lint 是一个包含在 Android SDK 中的工具（因此对于所有用途，无论是商业用途还是其他用途都是免费的），它会为您提供缺失翻译的列表。它可以在 Eclipse 中从命令行运行，并且可以生成 HTML 报告。

例如，从项目根目录中的命令行：

lint --check MissingTranslation .

从任何一种受支持的语言（由至少一个带有语言后缀的文件夹表示）中缺少的任何 .xml 文件生成所有字符串的列表。

【讨论】：

【解决方案2】：

你可以试试微软的XML Diff。我不确定你是否被允许在商业上使用它（它并没有说你不能在网站上）。

【讨论】：

【解决方案3】：

好吧..我会做这样的事情 - 说 values/strings.xml 是你的主文件它拥有一切。然后穿过它，然后与它的其余文件进行比较....

cd res

find . -name strings.xml -exec diff -u values\/strings.xml {} \;

--- values/strings.xml  2013-04-30 00:42:46.000000000 -0400
+++ ./values-es/strings.xml 2013-04-30 00:42:03.000000000 -0400
@@ -1,6 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">frosty</string>
-    <string name="foo">Android</string>
-    <string name="bar">Android</string>
-</resources>
+    <string name="app_name">Brabble-Android</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
--- values/strings.xml  2013-04-30 00:42:46.000000000 -0400
+++ ./values-fr/strings.xml 2013-04-30 00:49:16.000000000 -0400
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">frosty</string>
-    <string name="foo">Android</string>
-    <string name="bar">Android</string>
+    <string name="foo">bar</string>
 </resources>

至少应该是其中的一部分。

希望对你有所帮助。

【讨论】：

【解决方案4】：

您可以使用网络服务Crowdin。它将以百分比显示哪些字符串需要翻译，哪些语言需要翻译。

【讨论】：