如何在模板中添加短语以在 prestashop 1.7.6 中翻译？答案

【问题标题】：How to add a phrase in template to translate in prestashop 1.7.6?如何在模板中添加短语以在 prestashop 1.7.6 中翻译？
【发布时间】：2019-09-30 13:09:43
【问题描述】：

我添加了代码：

{l s='Place the order' d='Shop.Theme.Checkout'}

在模板文件中：...\prestashop\themes\classic\templates\checkout\_partials\steps\payment.tpl，但它没有出现在我的 1.7.6 Prestashop 管理员的翻译面板中。

那么如何添加一个短语才能翻译呢？

在prestashop的以前版本中，修改模板使短语出现在翻译面板中就足够了，但在新版本中它不起作用......

编辑：

我读到如果添加到classic 主题中，新的翻译将无法识别，所以我制作了子主题，我可以在翻译器中看到新的字符串。但是有一个新问题，翻译没有保存，虽然出现'翻译更新'的消息

这是我的步骤：

创建经典主题的空子主题（名称：stg）
将模板文件从经典主题复制到我的主题保留路径 (templates\checkout_partials\steps\payment.tpl)
在复制的模板中添加一个新字符串，域为：Shop.Stgtheme
我的主题只有一个导出的语言文件名为：pl-PL.pl-PL.xlf（zip 中没有 ShopStgtheme.pl-PL.xlf）并且导出的文件中没有新字符串，这可能是问题所在？
将导出的文件 (pl-PL.pl-PL.xlf) 重命名为：ShopStgtheme.pl-PL.xlf 为主题/stg/translations/pl-PL，否则翻译器会在域树中添加错误的域
新字符串被识别并出现在域内的主题翻译器中：Stgtheme，但单击“保存”按钮后未保存

【问题讨论】：

表格翻译中没有新文件或新行？您是否尝试清除缓存？（翻译保存在 var/cache/[dev|prod]/translations 文件夹中）
您可以尝试清除缓存，然后重新加载 FO/BO 以重新创建缓存文件。然后打开缓存文件，看看翻译是否在里面，在这种情况下，它的域是什么。否则，这是 Prestashop 问题（：0，我将尝试创建与您相同的错误
@FanieVoid 我清除了缓存，翻译不在缓存文件中，所以似乎是PS问题，如果你想关注它，我在这里报告了这个问题：github.com/PrestaShop/PrestaShop/issues/15791

标签： internationalization prestashop translation

【解决方案1】：

见this documentation，我认为你属于第二种情况。

似乎您必须先提取主题翻译，然后再将它们重新插入您的 prestashop。现在你可以翻译你的新块了

【讨论】：

感谢您的信息。我遵循了文档，但仍有问题 - 请参阅我的编辑

【解决方案2】：

Prestashop 在主题中搜索新字符串，仅当使用的主题不是 Classic 时。因此，要添加一些可翻译文本，您必须将其分配给自定义模块，在您的 tpl 文件中使用

{l s='Place the order' mod='already_existing_and_active_module_name'}

然后你会在这个模块的翻译中找到你的字符串

【讨论】：