“用户帐户被禁用”的翻译。答案

【问题标题】：Translation of "User account is disabled."“用户帐户被禁用”的翻译。
【发布时间】：2013-10-05 09:30:06
【问题描述】：

我需要翻译（并覆盖英语）“用户帐户已禁用”。当用户尝试使用禁用的用户帐户登录时显示的消息。

我在https://github.com/symfony/symfony/blob/master/src/Symfony/Component/Security/Core/User/UserChecker.php找到了这条消息

该消息似乎不是任何 xliff 或 yml 翻译文件的一部分。这是否意味着我们必须重写这个类来更改/翻译这条消息？

有没有更清洁的解决方案？

谢谢

【问题讨论】：

标签： symfony

【解决方案1】：

未捕获的异常通常由 TwigBundle 中的 ExceptionController 呈现，然后根据请求使用 TwigBundle/Resources/Resources/views/Exception 中的模板之一呈现 - 很可能是 exception.html.twig。

在这种情况下，这些异常都扩展了AuthenticationException，因此在身份验证过程中被Symfony\Component\Security\Http\Firewall\ExceptionListener 捕获。

该异常将触发 SecurityContext 包含一个身份验证错误，该错误将（在 FOSUserBundle 的示例中）作为a variable called error 传递到您的登录表单。然后这个变量将在the login template 中呈现（并使用 trans 过滤器进行翻译）。

您可以在 app/Resources/translations 或 app/Resources/FOSUserBundle/translation 或 symfony (documentation) 正在搜索翻译的其他位置之一中为这些消息添加新翻译 - 确保您正在使用正确的 translation domain - 如果您使用的是捆绑包，则为 FOSUserBundle。

【讨论】：

【解决方案2】：

感谢@nifr 的回答。除了我没有考虑翻译领域外，我几乎就在那里。现在我的翻译文件已从 security.en.xlf 重命名为 FOSUserBundle.en.xlf 并包含以下内容：

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>User account is disabled.</source>
                <target>The actual error label I wanted...</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

【讨论】：

【解决方案3】：

推杆

'User account is disabled.': Ce compte n'est pas activé.

进入 MyBundle/Resources/translations/security.fr.yml 为我工作。

【讨论】：