在 XSL 选择路径中包含变量值不起作用

Question

我无法完全理解这一点。

所以我有这个外部 XML 数据文件：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Translations xmlns="http://www.publictalksoftware.co.uk/msa">
  <en>
    <Chairman>Chairman</Chairman>
    <Conductor>Conductor</Conductor>
    <Hospitality>Hospitality</Hospitality>
    <Prayer>Prayer</Prayer>
    <PublicTalk>Public Talk</PublicTalk>
    <Reader>Reader</Reader>
    <ServiceTalk>Service Talk</ServiceTalk>
    <Speaker>Speaker</Speaker>
    <Theme>Theme</Theme>
    <WTStudy>Watchtower Study</WTStudy>
  </en>
</Translations>

它在我的主 XSL 脚本中被引用如下：

<xsl:variable name="Translations" select="document('Workbook-S-140-Compact_2020_v2_Translations.XML')"/>

我可以像这样从这个 XML 文件中提取值：

<xsl:value-of select="$Translations/msa:Translations/msa:en/msa:ServiceTalk"/>

上面会拉出英文翻译。事情是这样的，在我的主要 XML 数据文件中，顶部有以下内容：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="Workbook-S-140-Compact_2020_v2.xsl"?>
<MeetingWorkBook>
    <Settings>
        <LanguageCode>en</LanguageCode>
        <Direction>ltr</Direction>
        <EditorMode>1</EditorMode>
        <ForeignGroupMode>0</ForeignGroupMode>
        <Now Day="20" Month="2" Year="2020"/>
    </Settings>

注意到LanguageCode 条目了吗？我想利用它，以便我的转换基于语言代码。所以我最初在我的 XSL 文件中添加了第二个变量：

  <xsl:variable name="LangCode">
    msa:<xsl:value-of select="//Settings//LanguageCode"/>
  </xsl:variable>

并像这样调整我的路径：

<xsl:value-of select="$Translations/msa:Translations/{$LangCode}/msa:ServiceTalk"/>

但它不喜欢它。我不知道如何将语言代码插入到路径查询中。我有很多这样的翻译行，所以如果可能的话，我正在寻找一个简单的解决方案。

---

我也尝试将变量保存为：

  <xsl:variable name="LangCode">
    <xsl:value-of select="//Settings//LanguageCode"/>
  </xsl:variable>

然后使用：

<xsl:value-of select="$Translations/msa:Translations/msa:{$LangCode}/msa:ServiceTalk"/>

还是失败了。

是否可以调整这条线：

<xsl:variable name="Translations" select="document('Workbook-S-140-Compact_2020_v2_Translations.XML')"/>

所以$Translations 指向Translations/langcode 节点？有意义吗？

Answer 1

您不能使用属性值模板来动态构造 XPath 表达式。

但你可以在谓词中使用变量：

<xsl:value-of select="$Translations/msa:Translations/msa:*[local-name() = $LangCode]/msa:ServiceTalk"/>

Answer 2

为了扩展@Tomalak 的正确答案，您犯了几个错误：

首先：

  <xsl:variable name="LangCode">
    msa:<xsl:value-of select="//Settings//LanguageCode"/>
  </xsl:variable>

这里有几个问题。首先，“msa:”前面的空格是变量值的一部分，会导致匹配失败。其次，使用带有多个“//”运算符的路径非常昂贵。第三，您正在构造一个结果树片段，而构造一个字符串要简单得多：

<xsl:variable name="LangCode" select="concat('msa:', //Settings/LanguageCode)"/>

接下来，您误解了变量在 XPath 中的工作方式。变量代表值，而不是表达式文本的一部分（它不是像 shell 脚本那样的宏语言，而是像 Javascript 那样的表达式语言）。你的变量可以用在任何你可能在引号中使用字符串文字的地方，例如[contains(., 'fred')]可以变成contains(., $var)。它不能用于代替不允许使用字符串文字的表达式部分。用于文本替换的花括号仅在少数定义明确的上下文中起作用，它们从不用于替换表达式的一部分（至少，直到您在 XSLT 3.0 中使用阴影变量，但这是一个高级主题......）