将“$@”分配给 Bash 中的变量并保留转义答案

【问题标题】：Assigning "$@" to a variable in Bash and preserving escaping将“$@”分配给 Bash 中的变量并保留转义
【发布时间】：2015-08-28 17:41:25
【问题描述】：

如果我将以下脚本保存为 'args.bash' 并运行 bash args.bash -a 'foo bar'

#!/bin/bash

main() {
    set -x
    which "$@"

    local args="$@"
    which "$args"
    which $args

    local args=$(printf " %q" "$@")
    which "$args"
    which $args
}
main "$@"

看到这些打印出不同的结果，我感到很惊讶。第一个打印：

which -a 'foo bar'

我所期待的！它正确地对参数进行分组。

其余的按顺序打印：

which '-a foo bar'
which -a foo bar
which ' -a foo\ bar'
which -a 'foo\' bar

这在某种程度上都是不正确的。如何将"$@" 分配给变量，并让它回显与第一个命令相同的输出？

【问题讨论】：

您不能在字符串中存储任意命令/参数并保持正确的引用/等。有关此问题的讨论，请参阅 Bash FAQ 050。你需要使用一个数组。
嗯——他正在使用printf %q，这有点改变，但数组仍然是正确的。
printf %q 是我唯一知道要尝试的东西 - 愿意接受任何其他建议。
$@ 具有特殊的行为，正是因为普通参数不能在单个字符串中保持不同的参数（并且数组不在 POSIX 中，而 $@ 是） .

标签： bash escaping arguments printf

【解决方案1】：

使用数组变量，而不是标量：

items=( "$@" )
which -a "${items[@]}"

但是，如果您必须使用标量_[1]，那么printf '%q ' 的方法是正确的；但是请注意，printf %q 创建了一个字符串，当通过完整解析器运行时，该字符串将返回到自身（因此需要eval 或等效项来确保调用完整的解析器）：

printf -v items_str '%q ' "$@"
eval "which -a $items_str"

_[1] 具有printf -v 和%q 等bash 扩展名但不能使用数组的情况数量有限，但确实存在；特别是，我想到了通过环境将值传递给子流程。但是，在数组不合适的大部分情况下，我希望使用一系列不同的环境变量（每个值一个），或者传递一个 NUL 分隔的流（由printf '%s\n' "$@" 创建）更合适，即使（就环境而言）它可能需要转义（例如，通过 base64 编码）。

【讨论】：

呃，所以你必须在那里使用评估？
如果你不想做正确的事情并使用数组，是的。
（请仔细阅读常见问题解答 50，在问题的 cmets 中链接，以了解 为什么这是必要的）。
请记住%q 和-v 都是bash 对printf 的扩展，因此您不妨使用数组。
@chepner，确实；无法使用数组的情况是我们实际上是通过环境导出此列表。（在其他情况下，例如通过串行线路，NUL 分隔的形式会更好）。即使通过环境发送它，我自己也可能会使用不同的方法（base64 编码 NUL 分隔的流？多个单独的环境变量？）如果组件或通信协议有任何可能不受信任的方式。