使用 Saxon 9 将 DocBook 文件转换为 EPUB

Question

背景

希望使用 Saxon 9 而不是使用 Java 1.7 的 xsltproc 生成 EPUB。设置如下：

• DocBook XSL 已安装到 $HOME/docbook-xsl-1.78.1/。
• saxon9he.jar 存档位于当前工作目录中。
• 文件_ant4dbk_book.xml.jdom 包含有效的DocBook 文件。

可以使用以下命令创建 EPUB 内容：

xsltproc --output ./epub/ $HOME/docbook-xsl-1.78.1/epub3/chunk.xsl \
  _ant4dbk_book.xml.jdom

问题

以下命令失败：

java -jar saxon9he.jar -xsl:$HOME/docbook-xsl-1.78.1/epub3/chunk.xsl \
  _ant4dbk_book.xml.jdom

错误信息

运行 Saxon 失败并显示以下消息：

Warning: at xsl:stylesheet on line 7 column 17 of chunk.xsl:
  Running an XSLT 1 stylesheet with an XSLT 2 processor
Don't know how to chunk with Saxonica
Error at xsl:message on line 54 of chunker.xsl:
  XTMM9000: Processing terminated by xsl:message at line 54 in chunker.xsl
  at xsl:call-template name="make-relative-filename" (file:/home/username/docbook-xsl-1.78.1/xhtml/chunk-common.xsl#341)
  at xsl:call-template name="make.lots" (file:/home/username/docbook-xsl-1.78.1/xhtml/division.xsl#84)
  at xsl:call-template name="process-chunk-element" (file:/home/username/docbook-xsl-1.78.1/xhtml/chunk-code.xsl#522)
  at xsl:apply-templates (file:/home/username/docbook-xsl-1.78.1/epub3/epub3-chunk-mods.xsl#32)
     processing /book
  in built-in template rule
  at xsl:apply-templates (file:/home/username/docbook-xsl-1.78.1/xhtml/chunk-code.xsl#493)
     processing /
Processing terminated by xsl:message at line 54 in chunker.xsl

由于 xsltproc 是 XSLT 1.0 处理器，我认为 Saxon 9 可以工作，正如 the documentation 所述：

但是，即使您的样式表只需要 XSLT 1.0，最好在 Saxon 9.x 下运行它们

问题

是否可以使用 Saxon 9 生成使用 DocBook XSL 1.78.1 的 EPUB 文件集，如果可以，如何？

相关

• https://wikis.forgerock.org/confluence/display/devcom/How+to+DocBook
• http://xml.web.cern.ch/XML/www.sagehill.net/xml/docbookxsl/ToolsSetup.html

Answer 1

编写 DocBook 样式表是为了使用各种特定 XSLT 1.0 处理器中可用的各种扩展来生成多个输出文件。不幸的是，它们不是为使用标准 XSLT 2.0 xsl:result-document 指令而编写的。