xgettext 不提取 HTML 属性中的字符串

Question

我正在开发一个使用 Timber 作为模板引擎（Wordpress 的树枝）的 Wordpress 网站。我想通过PoEdit使用Wordpress gettext机制翻译界面（使用xgettext）。

模板sn-p：

<form action="/{{ current_language }}/api/search/{{ viewModel.currentSuperCategory.key }}"
  method="post"
  class="search-results__search"
  id="search-form">
<input placeholder="{{ __('City, region, ZIP', text_domain) }}&hellip;"
       class="input search-results__search__input"
       name="search-query"
       type="text"
       data-search-autocomplete />

我正在使用 PoEdit 从 *.twig 文件中提取字符串。

如果我将 {{ __('City, region, ZIP', text_domain) }} 放在模板中的单独一行，它是工作，但它 在输入占位符中时不工作，如上面的 sn-p 所示。

我按照此处的说明配置了 PoEdit：https://github.com/jarednova/timber/wiki/Text-Cookbook#generating-po-files-using-poedit

有人知道为什么会这样吗？ xgettext 是否忽略了 HTML 属性中的字符串？

另一个例子：

在以下情况下，将提取字符串进行翻译：

<i class="fa fa-envelope"></i>
{{ __('Search subscription', text_domain) }}
{{ __('Save free search subscription', text_domain) }}

但不属于以下情况：

<i class="fa fa-envelope"></i>
<span data-rt-xs="{{ __('Search subscription', text_domain) }}" data-rt-lg="{{ __('Save free search subscription', text_domain) }}"></span>

Answer 1

那是因为您实际上不是从“HTML 属性”中提取，而是从xgettext 不支持的模板语言中提取。为了解决这个问题，我猜，使用该页面上的粗俗 Python hack。实际上，您在向 xgettext/Poedit 谎报文件包含的内容，坦率地说，结果是意料之中的。该文件是有效的 Python 文件吗？不，不是，它是 Twig。当您在语言方面误导工具时，您不能真正期望它被正确解析。

相反，我建议按照该页面的建议进行操作，这是一种更好的方法：

一个更好的解决方案是使用Twig-Gettext-Extractor，这是 Poedit 的特殊 Twig 解析器。链接页面包含有关如何设置的说明。