Odoo 视图翻译问题

Question

我在使用 odoo 翻译引擎时遇到了一个奇怪的问题：

翻译适用于所有领域，但不适用于视图： 所有已翻译的字符串都是字段标签，但 view.xml 标记的“字符串”属性仍未翻译。

view.xml：

                     <page name="public" string="Form 1">
                        <group>
                            <group>

....

                                    <field name="address_home_id"
                                           context="{'show_address': 1}"
                                           options='{"always_reload": True, "highlight_first_line": True}'
                                           string="Permanent Address"
                                    />

但是，我的两个 my.po 文件中都有这些字符串：

#. module: hr_mis
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_mis.view_employee_form
msgid "Form 1"
msgstr "ပုံစံ (၁)"

....

#. module: hr_mis
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_mis.view_employee_form
msgid "Permanent Address"
msgstr "အမြဲတမ်းနေရပ်လိပ်စာ"

在数据库中：

知道我做错了什么吗？

Answer 1

查看帖子：

[https://github.com/odoo/odoo/issues/24534][1]

在简历中，此选项卡/页面字符串是从数据库中读取的，因此请从运行时配置中删除 --dev=xml：

选项--dev xml 是：

xml：直接从 xml 文件而不是数据库中读取模板 qweb。 一旦模板在数据库中被修改，它将不会被读取 从 xml 文件直到下一次更新/初始化。

这意味着，您没有使用数据库来获取视图。作为 翻译存储在数据库中，这实际上是有意义的。 当您实际开发您的 视图，直接查看结果。