在 Xcode 6.0 中导入 .xliff 本地化文件答案

【问题标题】：Importing .xliff localization files in Xcode 6.0在 Xcode 6.0 中导入 .xliff 本地化文件
【发布时间】：2014-10-20 21:59:49
【问题描述】：

Apple 最近推出了一种新的文件翻译流程。您不再需要使用 genstrings/ibtool 来生成 .strings 文件，而只需使用 Xcode 中内置的 .xliff 文件导出/导入工具：

不幸的是，当我尝试直接从 Xcode 导入时，它崩溃了。我想使用xcodebuild -importLocalizations 对其进行测试，如此处所述（第 68 页）：

事实证明，xcodebuild 没有这样的importLocalizations 参数（尽管有一个exportLocalization）？！（man 命令证实了这一点）我错过了什么吗？这也在 Xcode 6.1 中进行了测试。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

现在可以在 Xcode 7 上通过命令行导入

xcodebuild -importLocalizations \
           -project MyProj.xcodeproj \
           -localizationPath es.xlf

【讨论】：

【解决方案2】：

我遇到了同样的问题，就我而言我发现正在运行的 SourceTree 应用程序是问题所在！我关闭它并成功重新导入。也许它在导入时修改了一些东西。

【讨论】：

【解决方案3】：

崩溃的一个原因是，如果 xliff 文件包含任何空的可本地化字符串，那么 Xcode 将在导入时崩溃。

重新创建 xliff 遗嘱并确保没有字符串留空。

【讨论】：

【解决方案4】：

Xcode 7.3.1 修复了从 xliffs 导入本地化时崩溃的错误。为了防止 7.3.1 之前的 Xcode 崩溃，您必须在 xliff 文件中包含 所有目标中的 所有本地化字符串

【讨论】：

【解决方案5】：

.xliff 本地化文件现在可以从 Xcode 的 UI 导入/导出：

在 Xcode UI 中选择您的项目文件。然后使用Editor 菜单。

导出：
Xcode > Menu Bar > Editor > Export For Localization...

导入：
Xcode > Menu Bar > Editor > Import Localizations...

【讨论】：