为什么 UTF-8 作为 native2ascii 编码选项而不是 ISO-8859-1？答案

【问题标题】：Why UTF-8 as native2ascii encoding option rather than ISO-8859-1?为什么 UTF-8 作为 native2ascii 编码选项而不是 ISO-8859-1？
【发布时间】：2013-04-03 02:44:55
【问题描述】：

在 Java 中创建 Properties 类时，要求输入流必须以 ISO-8859-1 编码。但在实践中，我使用 UTF-8 通过 native2ascii 工具而不是 ISO-8859-1 转换非拉丁属性文件。

根据 JDK 文档，输入流应编码为 ISO-8859-1。也就是说，源文件是用 ISO-8859-1 编码的。
根据解码和编码应该使用相同的ISO-8859-1， Java 中的属性类应使用 ISO-8859-1 进行解码。
根据测试，实际上我们使用UTF-8作为编码 native2ascii 而不是 ISO-8859-1 中的选项。为什么？

测试如下：

创建 test.properties 文件，其中包含：“key=Ü”

生成的 ISO-8859-1 属性文件：key=\u00c3\u009c

  native2ascii -encoding ISO-8859-1 test.properties iso88591.propertie:

生成的 UTF-8 属性文件：key=\u00dc

  native2ascii -encoding UTF-8 test.properties utf8.properties

创建属性加载生成的两个属性文件：

Properties p = new Properties();
//InputStream inStream = new FileInputStream("src/test/java/com/active/translation/iso88591.properties");
InputStream inStream = new FileInputStream("src/test/java/com/active/translation/utf8.properties");
p.load(inStream);

System.out.println(p.getProperty("key"));

iso88591.propertie 结果为：Ã
utf8.properties 结果为：Ü

答案：

-encoding 需要与源文件中使用的实际编码相匹配。从外观上看，那是UTF-8。 – Thilo 4 月 3 日 2:52

【问题讨论】：

“根据JDK doc，”具体是哪个JDK文档？
-encoding 需要与源文件中使用的实际编码相匹配。从外观上看，就是UTF-8。
在 UNICODE 中，该字符是 U+00DC。在 UTF-8 编码中，它将是 0xC39C。当使用 ISO-8859-1 编码读取该文件时，它将 UTF-8 编码字符读取为两个 ISO-8859-1 编码字符：0xC3 0x09c。正如 Thilo 建议的那样，使 --encoding 参数与文件的实际编码相匹配。
JDK 文档：docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/util/Properties.html。 " 除了输入/输出流采用 ISO 8859-1 字符编码进行编码"
正如 Thilo 所建议的， -encoding 选项是源文件的实际编码。使用“ISO-8859-1”编码保存 test.properties 时，iso88591.propertie: key=\u00dc 和 getProperty("key") 的值是正确的。 'native2ascii -encoding ISO-8859-1 test.properties iso88591.propertie'

标签： java

【解决方案1】：

-encoding 需要与源文件中使用的实际编码相匹配。从外观上看，那是UTF-8。 – Thilo 4 月 3 日 2:52

【讨论】：