如何防止 MSYS 为外部程序转换文件路径

Question

我正在将一个 Linux 脚本移植到 Windows 和 MinGW，它通过 ADB 访问 Android 手机。

有时我需要将 Android 的文件路径作为 ADB 命令行选项传递。

但是，在调用 ADB.exe 时，MinGW 会将其转换为 Windows 的路径。

例如，

adb shell cat /proc/version

翻译如下，导致Android中出现“No such file or directory”错误。

adb shell cat C:/Program Files (x86)/Git/proc/version

我发现双引号有助于防止这种情况发生。

adb shell "cat /proc/version"

但是是否有任何全局 siwtches 或 env 变量来阻止 MinGW 进行这种转换？

我使用的 MinGW 附带“Git for Windows”包。

已编辑：我还打了另一个 scnario，我无法解决双引号。

$ adb push test1.mp3 /data
failed to copy 'test1.mp3' to 'C:/Program Files (x86)/Git/data': No such file or directory

$ adb push test1.mp3 "/data"
failed to copy 'test1.mp3' to 'C:/Program Files (x86)/Git/data': No such file or directory

Answer 1

但是是否有任何全局开关或环境变量来阻止 MinGW 这种转换？

是的。使用这个环境变量：

MSYS_NO_PATHCONV=1

例如

MSYS_NO_PATHCONV=1 adb shell cat /proc/version

注意：程序可能无法正常运行，因为它们需要 Windows 路径。

要解决此问题，您可以使用documentation page 中提到的转义（查看底部）：

adb shell cat //proc\version

规则：参数的第一个/重复，其余/替换为\

根据使用的转义（例如在 .sh 脚本中），您可能需要复制 \ 字符：

adb shell cat //proc\\version

这样，只有 you 用额外的 / 前缀编写的参数才会被传递而不转换为 Windows 路径。

Answer 2

刚刚发现开始双斜线是魅力。

https://web.archive.org/web/20201112005258/http://www.mingw.org/wiki/Posix_path_conversion

以 2 个或多个 / 开头的参数被认为是转义的 Windows 样式开关，将在传递时删除前导 / 并将所有 \ 更改为 /。

除非/的前导块后面有/，否则该参数被认为是UNC路径，不会删除前导/。

| Argument from MSYS program | Sent to native Windows program as | Sent to native Windows program as
| //foobar                   | /foobar                           | double /  prevents conversion
| //foo\bar                  | /foo/bar                          | \  converted to /
| //foo/bar                  | //foo/bar                         | interpreted as UNC path, leading /  not removed

Answer 3

请问，我们可以在这里获取术语吗？ MinGW 没有路径翻译，如您所描述的；它是 MSYS 构建环境，由 MinGW.org 作为 MinGW 的伴侣提供，它执行此操作，所以我猜你实际上使用的是 Git for Windows 提供的 MSYS 版本。

我很高兴您找到了适用于您的情况的灵丹妙药，但请注意，在某些极端情况下，这种“双斜线”技巧是不够的；如果您遇到其中一种情况，您可能希望将 Cygwin 视为 Windows 上的替代托管 shell。