如何在 WordPress 中添加新的语言字符串？

Question

基本上我想把本站“Previous Work”和“Next work”的“Previous post”和“Next Post”这两个词改成：http://fontaneriaborja.com/en/portfolio-view/solar-panels-swimming-pool/

我已经进入 /wp-content/themes/CherryFramework/loop/loop-single-portfolio.php 并找到了这段代码：

<!--BEGIN .pager .single-pager -->
        <ul class="pager single-pager">
        <?php if (get_previous_post()) : ?>
            <li class="previous"><?php previous_post_link('%link', theme_locals("prev_post")) ?>
        <?php endif; ?>

        <?php if (get_next_post()) : ?>
            <li class="next"><?php next_post_link('%link', theme_locals("next_post")) ?>
        <?php endif; ?>
<!--END .pager .single-pager -->

我相信 theme_locals("prev_post") 和 theme_locals("next_post") 是调用文本的字符串。

理想情况下，我想做的是为诸如 theme_locals("prev_work") 和 theme_locals("next_work") 之类的内容更改和添加一个新字符串，这将为我的 .po 文件生成两个新的翻译。但是，这是我卡住的地方。

这是一个多语言 WordPress 4.1.1 网站，使用 Polylang 和 Template Monster 的主题和樱桃插件。

我已经四处搜索，但没有运气了解它是如何工作的。因此，我们将不胜感激。

感谢您抽出宝贵时间，并提前感谢大家。

最好的

P.S.：我是 Web 开发方面的初学者。 P.S.2：我也在https://wordpress.org/support/topic/add-language-string-in-wordpress 上发布了这个，如果我找到解决方案，我会尽量保持更新。

后编辑：

正如danbahrami 所建议的，我在/wp-content/themes/CherryFramework/includes/locals.php 中找到了一个带有函数'theme_local_init()' 的php 文件。这是部分代码，因为太长了，我没有全部放出来：

<?php
function theme_local_init() {
    global $is_cherry_local_init, $cherry_locals_arr;
    if ($is_cherry_local_init) return true;

    $domain = CURRENT_THEME;
    $cherry_locals_arr = array(
        //general
        'no' => __('No', 'cherry'),
        'yes' => __('Yes', $domain),
        'slow_speed' => __('Slow', $domain),
        'normal_speed' => __('Normal', $domain),
        'fast_speed' => __('Fast', $domain),
        'normal_size' => __('Normal size', $domain),
        'large_size' => __('Large size', $domain),
        'font_size' => __('Font Size', $domain),
        'lineheight' => __('Lineheight', $domain),
        'font_face' => __('Font Face', $domain),
        'character_sets' => __('Character Sets', $domain),
        'font_style' => __('Font Style', $domain),
        'color' => __('Color', $domain),
        'import' => __('Import', $domain),
        'export' => __('Export', $domain),
        'done' => __('Done', $domain),
        'error' => __('Error', $domain),
        'success' => __('success', $domain),
        'upload' => __('Upload', $domain),
        'try_again' => __('try again', $domain),
        'finish' => __('Finish', $domain),
        'skip' => __('Skip this step', $domain),
        'install_next' => __('next', $domain),
        'none' => __('None', $domain),
        'date' => __('Date', $domain),
        'title' => __('Title', $domain),
        'info' => __('Info', $domain),
        'rand' => __('Random', $domain),
        'comment_count' => __('Comment count', $domain),
        'enable_lightbox' => __('Enable Lightbox', $domain),
        'enable_lightbox_desc' => __('Check this to enable the lightbox.', $domain),
        'permalink_to' => __('Permalink', $domain),
        'read_more' => __('Read more', $domain),
        'view_all' => __('View all', $domain),
        'width' => __('Width', $domain),
        'height' => __('Height', $domain),
        'excerpt_length' => __('Excerpt length (words):', $domain),
        'link_text' => __('Link Text:', $domain),
        'link_url' => __('Link URL', $domain),
        'standard' => __('Standard', $domain),
        'aside' => __('Aside', $domain),
        'quote' => __('Quote', $domain),
        'link' => __('Link', $domain),
        'image' => __('Image', $domain),
        'gallery' => __('Gallery', $domain),
        'audio' => __('Audio', $domain),
        'video' => __('Video', $domain),
        'categories' => __('Categories', $domain),
        'tags' => __('Tags', $domain),
        'show_all' => __('Show All', $domain),
        'search' => __('search', $domain),
        'go' => __('Go', $domain),
        'prev_post' => __('&laquo; Previous post', $domain),
        'next_post' => __('Next Post &raquo;', $domain),

我相信最后两行是有问题的，但还有更多代码。

Answer 1

您需要做的就是将theme_local_init 函数的最后两行从...更改为...

'prev_post' => __('« Previous post', $domain),
'next_post' => __('Next Post »', $domain),

到...

'prev_post' => __('« Previous work', $domain),
'next_post' => __('Next work »', $domain),

如果您有兴趣了解有关 wordpress 如何处理翻译的更多信息，您应该阅读The i18n page in the Wordpress codex。它可以帮助您了解您的主题是如何工作的。

更新： 或者如果您只想在某些情况下更改文本，您可以在函数中添加更多行，例如

'prev_work' => __('« Previous work', $domain),
'next_work' => __('Next work »', $domain),

然后将模板中的post_link 函数更改为使用prev_work 和next_work。

然后在您下次生成 PO 文件时，将添加新的可翻译字符串。

希望有帮助

丹