用于翻译内容的 PHP 片段。这是一个好习惯吗？它可以变得更好/更简单吗？答案

【问题标题】：PHP snippet for translated content. Is it a good practice? Can it get better/simpler?用于翻译内容的 PHP 片段。这是一个好习惯吗？它可以变得更好/更简单吗？
【发布时间】：2017-11-13 12:20:34
【问题描述】：

我目前正在开发一个网站，该网站将包含由不同 gTLD 提供的翻译内容。（example.com、example.fr、example.de）

我们的想法是让它们都重定向到同一服务器上的相同内容，并基于 gTLD，拥有一个提供正确语言的简单 php 例程。

这是我用来检测域/语言的代码：

<?php

$url_tld = explode("." , $_SERVER['HTTP_HOST'] , 3);
if ($url_tld[2] == "fr") { $language = "FR"; $lang_id = 1;}
elseif ($url_tld[2] == "de") { $language = "DE"; $lang_id = 2;}
elseif ($url_tld[2] == "nl") { $language = "NL"; $lang_id = 3;}
else { $language = "EN"; $lang_id = 0;}

function txt($x) {
    global $lang_id;
    echo $x[$lang_id];
};

在 html 代码中，每当我需要不同的语言内容时，我都会运行 txt 函数；示例：

<h1><?=txt(['Hello World','Bonjour France','Hallo Deutschland','Hallo Nederland'])?></h1>

我尽量避免使用任何数据库，因为网站大多是静态的。

这种方法可以变得更简单吗？或者更眼睛友好（对于那些手动更新代码的人）？

提前致以最诚挚的问候和感谢。

【问题讨论】：

标签： php html language-translation

【解决方案1】：

我不喜欢你的explode() 中的3 和索引中的2。它的依据是什么？如果域是example.co.uk 或www.example.fr 怎么办？更好的使用：

$domainExtension = end(explode(".",$_SERVER['HTTP_HOST']));

那么你可以这样做：

switch ($domainExtension) {
  case 'fr' : $language = 'FRE'; break;
  case 'de' : $language = 'GER'; break;
  case 'nl' : $language = 'DUT'; break;
  default   : $language = 'ENG'; break;
}

如您所见，switch () 使代码更具可读性。为了更好的可读性，我没有不必要的缩写。我还使用了官方的三字母缩写语言。它的用途更广泛，但两个字母就可以了，请参阅：

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

就我个人而言，我不喜欢用数字表示语言，这就是为什么我把它们省略了，尽管我理解你为什么使用它们。你可以这样做：

$texts = ['hello','Bonjour','Guten Tag','Hallo'];

但在这种情况下，您不能遗漏任何语言。我会忘记数字然后做：

$texts = ['ENG' => 'hello',
          'FRE' => 'Bonjour',
          'GER' => 'Guten Tag',
          'DUT' => 'Hallo'];

然后，当缺少一种语言时，您可以用另一种语言替换它：

function getText($language,$texts) {
  if (isset($texts[$language]) return $texts[$language];  // it is there
                          else return reset($texts);      // take the first
};

然后，您还可以将语言从最常用到很少使用进行排序。请注意，我没有使用全局变量，这是故意的。同样，您可以选择使用一个。

最后，要回到更简单的文本列表，您可以使用另一个函数：

function setTexts($english,$french,$german,$dutch)
{
  return ['ENG' => $english,
          'FRE' => $french,
          'GER' => $german,
          'DUT' => $dutch];
}

$helloTexts = setTexts('hello','Bonjour','Guten Tag','Hallo');

然后像这样使用：

echo getText($language,$helloTexts);

但我必须强调，还有很多其他方法可以做到这一点。例如，您可以为各种语言设置单独的包含文件。这样您就不会处理任何未使用的文本。这可能会节省一点时间，但会很少，而且将同一段文本的不同翻译保持在一起是很好的。

最后一个提示：浏览器可以告诉您访问者的首选语言。见：$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']。

【讨论】：

【解决方案2】：

一个简单的方法（你不需要给一个id，只需要数组的键）：

$url_tld = 'FR';//explode("." , $_SERVER['HTTP_HOST'] , 3);

$lang_available = array('en','fr','de','nl');

$language = strtolower($url_tld);

$lang_id = array_search($language, $lang_available); 

txt(['Hello World','Bonjour France','Hallo Deutschland','Hallo Nederland']);

【讨论】：