如何使用谷歌翻译翻译静态网页内容答案

【问题标题】：How to translate static web content with Google Translate如何使用谷歌翻译翻译静态网页内容
【发布时间】：2015-03-03 21:56:38
【问题描述】：

我们有一个由完全静态的英语内容组成的“网站”。该网站的 HTML 文件总数约为 300MB 数据（即不包括图像，仅 HTML 文本文件。）

内容通常在一个简单的网络服务器设备中离线使用，用于没有互联网可用的偏远地区学校。

如果我从 Internet 上的网络服务器提供相同的内容，并提供 Google 翻译网站的 URL，那么翻译结果会非常好，我们可以通过链接在网站上浏览，就像在原始网站中一样。

所以我们知道谷歌翻译会很好地翻译内容，并且通过在线谷歌翻译服务自动完成。

我的问题是如何最好地使用 Google 翻译服务或其他类似服务将 HTML 文件批量翻译成其他几种语言。

翻译显然必须识别 HTML 并只翻译实际的英语语言内容，而在线 Google 翻译服务可以完美地做到这一点。

这似乎是一个相当普遍的要求，但我找不到关于如何去做的简单答案。

如果有任何建议，我将不胜感激。

提前致谢。

【问题讨论】：

Google 翻译会忽略 html 标记，您只需将文件发送到他们的 API。 API 仅花费 20 美元/百万字符，因此您可能会为整个站点花费 500-750 美元。您可以通过编写一个 sax 样式的 html 解析器来将其减半，该解析器通过将数据发送到 api 来处理数据

【解决方案1】：

感谢您的建议。

如果将文件一一提交给 Google API，如果它返回的文件标记未更改且内容已翻译，那么它会很好地工作。

但是，我认为每种语言翻译 20 美元/M 字符 X 300 MB 数据大约需要 6000 美元。我们至少需要三种语言的翻译。如此接近 20,000 美元 - 对于一个基于社区、完全自愿配备人员的项目来说，这可能有点高，即使通过一些巧妙的编码减少了一些费用。

Localise.js 为内部翻译内容提供“无限免费机器翻译”。所以这看起来值得跟进。

我们需要的一种语言是高棉语，所以看看它是否包含在他们的 100 种语言列表中会很有趣（我还没有在他们的网站上发现）

【讨论】：