有没有一种可本地化的方式来用 HTML 格式化数字？

Question

不同国家有不同的decimal separators和千位分隔符：

• 英语：十进制 (.)、千位 (,)
• 德语：十进制 (,)、千位 (.)

在编写文本时，有没有办法对数字进行注释，以便翻译引擎更轻松？

类似

(1) Germany has a population of <number>83000000</number>.
(2) <number>57.3</number>% of them are Christian.
(3) Both are in <number>12345678.9</number>.

对于英语用户，数字应该呈现如下：

(1) Germany has a population of 83,000,000.
(2) 57.3% of them are Christian.
(3) Both are in 12,345,678.9

翻译引擎可以轻松地将数字转换为：

(1) Germany has a population of 83.000.000.
(2) 57,3% of them are Christian.
(3) Both are in 12.345.678,9

Google 翻译在没有注释的情况下得到 (1) 和 (2) 正确，但不是 (3)。

（注意：这是我的问题Does a standardized way to annotate quantities to allow automatic localization exist in HTML?的一个更基本的变体）

Answer 1

你可以试试这个方法：

// For English Users
$(function(){
	$("#ban").text((1234567.89).toLocaleString('en'))
})

/*
// For German Users
$(function(){
	$("#ban").text((1234567.89).toLocaleString('de'))
})
*/

<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.3.1/jquery.min.js"></script>
<div id="ban">
  
</div>