排序俄语/英语列表

Question

我有以下数组，其中包含英语和俄语单词：

[0]  => Airline_1
[1]  => Second Air
[2]  => Авиатор
[3]  => Аврора

我正在使用以下函数对其进行排序：

    uasort($newCompanyList, function ($a, $b) {
        $at = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $a);
        $bt = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $b);
        return strcmp($at, $bt);
    });

预期的结果是这样的：

[0]  => Airline_1
[2]  => Авиатор
[3]  => Аврора
[1]  => Second Air

问题是它确实对列表进行了排序，但它对它们进行了单独排序，如果有意义的话，我需要将俄语“A”放在英语“A”旁边。我怎样才能做到这一点？

Answer 1

您可以尝试制作一个聚合的字符数组，例如：

$customAlfabet = array(
    'A', // EN
    'А', // RU
    'B', // EN
    'Б', // RU
    ...
);

然后根据数组的数字键应用排序。

uasort($newCompanyList, function ($a, $b) {
    if ($a[0] > $b[0]) {
        return 1;
    } elseif ($a[0] < $b[0]) {
        return -1;
    }
    return 0;
});

最好在这里应用递归，如果第一个字符相同 - 检查第二个字符，第三个等。

注意，例如字符З，其发音与Z相当，在俄语字母中被定位为第9个字符，而Z是英语中的最后一个，所以从用户体验的角度来看，最好不要这样做。

Answer 2

您可以使用 Intl 扩展和 Transliterator 对象，如下所示：

$transliterator = Transliterator::create('Any-Latin; Latin-ASCII;');
uasort($newCompanyList, function ($a, $b) use ($transliterator) {
    $at = $transliterator->transliterate($a);
    $bt = $transliterator->transliterate($b);
    return strcmp($at.$a, $bt.$b);
});

我已将原始字符串附加到最终比较中，以区分俄语字符串的音译和拉丁语字符串的音译产生相同音译的情况。