是否可以在可本地化的字符串中自定义某些单词？答案

【问题标题】：Is it possible to customize certain words in localizable strings?是否可以在可本地化的字符串中自定义某些单词？
【发布时间】：2020-08-13 12:42:50
【问题描述】：

我有一个美国英语的localizable string，上面写着

"message" = "The distance is 10 feet";

是否可以自定义单词"10 feet" 让我们说英国英语，使其变为“x 米”，而不是在设置菜单中将语言设置为 GB 时？

或者我需要为此创建一个单独的 localizable.string 文件吗？已阅读添加区域语言支持可能存在一些问题。

【问题讨论】：

如果消息是整个句子（这通常是我们本地化时最好的做法），是的，你可以做到：你本地化整个句子。如果你翻译部分字符串，（例如10 然后feet），不，但这也很糟糕。在某些语言上，复数可能还需要对句子的前一部分进行其他更改。所以：应该没问题，或者你有本地化问题
您也许可以通过developer.apple.com/documentation/foundation/… 找到您想要解决的具体距离问题。它应该摆脱复数/单数（在不同的语言中可能不同）和/或该字符串在句子中的位置。我建议有："message" = "The distance is %@";.

标签： ios swift string localization

【解决方案1】：

是的，你可以。这是一个例子：

"message" = "The distance is %d feet";
let originMessage = NSLocalizedString("message", comment: "")
let yourCustomMessage = String(format: originMessage, yourNumber)

【讨论】：

一英尺，多英尺，不是吗？你不处理那个案子。用户问，如果用户更喜欢米而不是英尺怎么办？

【解决方案2】：

您可以在 Localizable.strings 文件中设置

"message" = "The distance is %d %@";

然后检查当前iPhone语言是Englis US还是English UK，并据此设置值和单位

var localizedText = NSLocalizedString("message", comment"")

localizedText = localizedText.replaceingOccurences(of: "%d", with : String(10/* set value */))

localizedText = localizedText.replaceingOccurences(of: "%@", with : "feet" /*set unit*/)

您也可以使用字符串格式：

let localizedText = String(format: NSLocalizedString("message", comment""),value, unit )

【讨论】：

为什么使用replaceingOccurences而不使用string(format:)，因为它们已经是有效的“占位符”。