将 gettext 与本地目录一起使用没有效果

Question

我是 following an official i8n example 用于使用 gettext 的本地目录存储库：

#include <libintl.h>
#include <iostream>
#define _(str) gettext(str)

int
main()
{
    setlocale (LC_ALL, "pt_PT");
    bindtextdomain ("messages", "/home/pasousa/temp/i18n_test/lang/");
    textdomain ("messages");

    std::cout << _("Hello world!") << std::endl;
    return 0;
}

葡萄牙语翻译字符串包含在./lang/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo 中。但是，如果我使用所有这些代码，我将无法翻译 Hello World 消息。

Answer 1

您需要确保您设置的语言环境有效 - 如果您没有在 setlocale 中设置有效的语言环境，那么 glibc 将假定您在 C 或 POSIX 语言环境中运行并忽略bindtextdomain 中指定的值并简单地返回未本地化的值。这似乎是 gettext 的某种未记录的行为。

您可能希望将语言环境设置为pt_PT.UTF-8 而不是简单的pt_PT。

就我而言，当我尝试时，我得到了：

char *from_setlocale = setlocale(LC_ALL, "pt_PT");
char *checked_setlocale = setlocale(LC_ALL, NULL);
std::cout << (from_setlocale ? from_setlocale : "NULL") << std::endl << (checked_setlocale ? checked_setlocale : "NULL") << std::endl;

但那是因为我没有安装葡萄牙语语言环境。当我设置已安装的语言环境 (en_IE.UTF-8) 时，我会得到一些有用的输出：

char *from_setlocale = setlocale(LC_ALL, "en_IE.UTF-8");
char *checked_setlocale = setlocale(LC_ALL, NULL);
std::cout << (from_setlocale ? from_setlocale : "NULL") << std::endl << (checked_setlocale ? checked_setlocale : "NULL") << std::endl;

此外，我还从我生成的消息文件中获得了一个本地化值。