在结构初始化器中翻译 const 字符串答案

【问题标题】：Translating const strings in structure initializers在结构初始化器中翻译 const 字符串
【发布时间】：2010-07-15 13:33:00
【问题描述】：

我正在处理一个在结构初始化程序中使用 const 字符串的大型代码库。我试图用最少的时间通过 GNU gettext 翻译这些字符串。是否可以将某种转换运算符添加到 default_value 以允许案例 #1 工作？

#include <cstring>

template<int N> struct fixed_string
{
    char text[N];
};

// Case #1
struct data1
{
    char string[50];
};

// Case #2
struct data2
{
    const char* string;
};

// Case #3
struct data3
{
    fixed_string<50> string;
};

// A conversion helper
struct default_value
{
    const char* text;
    default_value(const char* t): text(t) {}

    operator const char*() const
    {
        return text;
    }

    template<int M> operator fixed_string<M>() const
    {
        fixed_string<M> ret;
        std::strncpy(ret.text, text, M);
        ret.text[M - 1] = 0;
        return ret;
    }
};

// The translation function
const char* translate(const char* text) {return "TheTranslation";}

int main()
{
    data1 d1 = {default_value(translate("Hello"))}; // Broken
    data2 d2 = {default_value(translate("Hello"))}; // Works
    data3 d3 = {default_value(translate("Hello"))}; // Works
}

【问题讨论】：

有没有理由不使用std::string 来存储字符串？
我很想使用 std::string！不幸的是，这是遗留的 C 代码——有 200,000 行。结构字节也按原样通过网络传输，因此除非我们对整个系统进行重大重写，否则只允许 POD。不幸的是，现在这不是一个选项。
@bshields：删除 c++ 标签的任何特殊原因。示例中的代码显然是 C++。
另外，示例中的代码显然不是 C。将 c 标签转换为 c++ 标签可能会得到更好的结果。
@Jens Gustedt 抱歉改回来了。

标签： c++ gettext

【解决方案1】：

直接转换成data1怎么样？

..
operator data1() const
{
    data1 ret;
    std::strncpy(ret.string, text, sizeof(ret.string));
    ret.string[sizeof(ret.string)] = 0;
    return ret;
}
..

然后：

..
    data1 d1 = default_value(translate("Hello")); // should work now...
..

【讨论】：

好主意！问题是我在结构中除了字符串之外还有其他成员。上面的代码只是一个测试用例。实际的结构通常有 100 多个成员：字符串、浮点数、双精度数、枚举值等。通过使用 fixed_string，我可以编写转换，但我还必须将所有数组更新为 fixed_string。我可以这样做，但我首先要寻找更好的选择。
我选择了案例#3。静态大小的数组比我预期的要少，而且将它们更改为使用模板类的副作用也很少。