手动添加 gettext 翻译键

Question

我正在使用 phoenixframework 创建一个项目，并使用 gettext 添加一些翻译。命令mix gettext.extract --merge 从控制器和模板中获取我所有的翻译键，并将其存储在.pot 和.po 文件中。

但我在配置文件中有一些翻译键，我将其用作表单选择框中的选择选项。目前我有一个键列表：[:key1, :key2, key3, ..., keyN]。

现在我需要一个关键字列表来显示翻译并使用选择框选择键。我的结果是这样的：[{"translation 1": key1}, {"translation 2": key2}, {"translation 3": key3}, ..., {"translation N": keyN}]。

问题：

我不应该触摸我的.pot 文件，也不能将我的翻译密钥写入我的.po 文件，因为运行上述命令后它们会丢失。文件将被覆盖。

有没有办法手动添加翻译，这样我就可以运行命令从我的项目中获取新的翻译，而不会丢失我手动添加的翻译？

Answer 1

有一个解决方案，它适用于开箱即用的 elixir 获取文本实现。

关键字是：域

起初我用我所有的翻译键创建了一个新的pot文件：

msgid ""
msgstr ""
"Language: en\n"

msgid "key1"
msgstr ""

msgid "key2"
msgstr ""

# ... and so on ...

我的文件名为additionals.pot。然后我运行mix gettext.extract --merge。现在我在每个语言目录中都有一个additionals.po 文件，我现在在其中添加我的翻译。

现在在我的项目中，我使用 Gettext 模块的 dgettext 方法而不是 gettext。 dgettext 让我指定一个域，它是新 additionals.po 文件的基本名称。

Gettext.dgettext(<MyProjectName>.Gettext, "additionals", "key1")
# => "translation 1"

就是这样，一切都按预期工作。

Here 是一篇关于 Gettext 的好文章。搜索 Domains 以查找如何使用 dgettext 的其他说明。