使用 poEdit 在 Jed 本地化的 JS 源文件中查找 gettext 字符串

【问题标题】：Using poEdit to find gettext strings in a JS source file localized with Jed使用 poEdit 在 Jed 本地化的 JS 源文件中查找 gettext 字符串
【发布时间】：2015-02-14 20:36:01
【问题描述】：

我需要本地化一个Javascript源文件，找了一下，我决定用Jed（边问：不用node.js也可以用，对吧？不清楚我正在阅读文档）。我浏览了我的 JS 文件并更改了所有需要本地化的字符串：

 var title = "Bla bla bla";

收件人：

var title = i18n.translate("Bla bla bla").fetch();

然后我打开poEdit（1.7.4版），新建一个目录，在关键字部分，添加：

translate(
i18n.translate

然后我运行“从源更新”... poEdit 没有找到任何东西。

我做错了什么？

【问题讨论】：

标签： javascript gettext poedit

【解决方案1】：

只需将translate 添加到关键字中即可。

没有理由在其中添加(（translate( 不是一个有效的 JavaScript 函数名！）而且更没有理由只为某些关键字而不是其他关键字不一致。最后，xgettext 的解析器将无法识别 i18n. 命名空间，因此添加它没有任何效果。

不过，除非您有非常简单的需求，否则您可能需要重新考虑使用 Jed。看看疯狂的（在 Jed 术语中：“sane”）API，xgettext 无法解析其处理上下文和复数的方式。 Jed 没有包含任何自定义工具来处理它，因此如果您想要上下文/复数，您似乎只能手动创建 PO(T)——这与 gettext 的整个概念背道而驰。

【讨论】：

感谢您的建议。那么您会推荐哪个 Javascript gettext 库？（我也不介意它是否需要 JSON，我可以轻松地将 .po 转换为 JSON）。