使用 gettext
单值
echo gettext( "Hello, world!\n" );
复数
printf(ngettext("%d comment", "%d comments", $n), $n);
英文同音字？
echo gettext("Letter");// as in mail, for Russian outputs "письмо"
echo gettext("Letter");// as in character, for Russian outputs "буква"
与英文单词“character”一样，可以是人的字符，也可以是字母！ gettext 应该如何识别同音异义词的正确翻译？
【问题讨论】：
您正在寻找的是 gettext 的上下文，它可以解决像您的示例这样的歧义。您可以在documentation 中找到有关信息。所需的方法 pgettext 仍然没有在 PHP 中实现，因此您可以使用 php 文档中 user comment 中所述的辅助方法。
if (!function_exists('pgettext')) {
function pgettext($context, $msgid)
{
$contextString = "{$context}\004{$msgid}";
$translation = dcgettext('messages', contextString,LC_MESSAGES);
if ($translation == $contextString) return $msgid;
else return $translation;
}
}
在你的情况下是
echo pgettext('mail', 'Letter');
echo pgettext('character', 'Letter');
【讨论】：
textdomain(NULL) 而不是'messages'，这样该函数的行为方式与C 宏等效项相同。
--keyword=pgettext:1c,2 给xgettext 让它知道这个函数的存在。
dcgettext的调用似乎不正确，我认为应该是dcgettext('messages', $contextString, 5)。然后：函数没有返回翻译，或者我的 PO 文件有问题。我asked a question about this issue here.
在尝试使用 GNU xgettext 实用程序从源代码中提取字符串时，我遇到了上述 pgettext() 想法的一些问题。
起初它看起来会起作用。使用 --keyword 参数，我可以运行 xgettext 实用程序从测试脚本中提取这些上下文和消息字符串：
echo pgettext('Letter','mail');
echo pgettext('Letter','character');
并获得具有预期输出的 .pot 文件：
...
msgctxt "mail"
msgid "Letter"
msgstr ""
msgctxt "character"
msgid "Letter"
msgstr ""
...
但是 PHP *gettext() 函数不允许我传递上下文字符串 - 所以我无法获得翻译后的文本。
能够使用 GNU 实用程序让我的工作变得更轻松，所以我的解决方案是使用类似这样的东西：
function _c( $txt ) { return gettext( $txt ); }
echo "<P>", _c( "mail:Letter" ), "\n";
echo "<P>", _c( "character:Letter" ), "\n";
现在我运行 xgettext 实用程序
xgettext ... --keyword="_c:1" ...
反对我的测试脚本。这会生成一个带有简单 msgid 的 .pot 文件，可以通过 PHP gettext() 函数访问该文件：
...
msgid "mail:Letter"
...
msgid "character:Letter"
...
接下来我将 .pot 模板作为 .po 文件复制到各种 LC_MESSAGE 文件夹并编辑翻译文本：
...
msgid "mail:Letter"
msgstr "Russian outputs for Mail: \"письмо\""
msgid "character:Letter"
msgstr "Russian outputs for Letter of the Alphabet: \"буква\""
...
我的测试脚本有效：
...
Russian outputs for Mail: "письмо"
Russian outputs for Letter of the Alphabet: "буква"
...
xgettext 的文档在这里： http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/xgettext-Invocation.html
（我仍然对 poedit 和“复数”文本有疑问，但这是另一个主题。）
【讨论】：
对于像我这样使用 Poedit 的人，您需要关注。首先创建函数。我正在使用一个名为 _x 的文件，就像 WordPress 使用的文件一样：
if (!function_exists('_x')) {
function _x($string, $context)
{
$contextString = "{$context}\004{$string}";
$translation = _($contextString);
if ($translation == $contextString)
return $string;
return $translation;
}
}
然后在 poedit 上，您需要在 Sources 关键字选项卡上输入以下内容：
_x:1,2c
_
因此，当您需要使用上下文翻译时，您可以使用 _x 函数。例如：
<?php
echo _x('Letter', 'alphabet');
echo _x('Letter', 'email');
echo _('Regular translation');
我从这些链接中获取了所有信息：
【讨论】：
我制作了一个包来为 PHP 中缺少 pgettext 提供一个简单的解决方案。
见here。
你需要用composer require datalinx/gettext-context安装包，然后才能使用
echo pgettext('Mail', 'Letter'); // Echoes: письмо
echo pgettext('Character', 'Letter'); // Echoes: буква
还实现了复数和域覆盖函数（npgettext、dpgettext、dnpgettext）。
【讨论】：