在 Woocommerce 中更改或翻译特定文本答案

【问题标题】：Change or translate specific texts in Woocommerce在 Woocommerce 中更改或翻译特定文本
【发布时间】：2014-12-02 21:59:46
【问题描述】：

我在网上找到了一个解决方案，但它似乎不起作用。

它说要编辑我几天前所做的以下文件，但不知何故它仍然无法正常工作。

/wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php

如果我 FTP 到服务器，文件显示如下：

if ( $products->have_posts() ) : ?>

<div class="related products">

    <h2><?php _e('You may also like', 'woocommerce' ); ?></h2>

但是网页仍然显示“相关产品”而不是“您可能还喜欢”

由于某种原因，这没有发生或在某处被覆盖。

有什么想法吗？

【问题讨论】：

标签： php wordpress woocommerce translation gettext

【解决方案1】：

我为子functions.php找到了这个：http://speakinginbytes.com/2013/10/gettext-filter-wordpress/

/**
 * Change text strings
 *
 * @link http://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext
 */
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Related Products' :
            $translated_text = __( 'Check out these related products', 'woocommerce' );
            break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

在这里运行良好：https://mo-sound.com/en/shop/ball-speaker-classic-white/

【讨论】：

这是正确的解决方案，一个函数覆盖。不是主题更改，因为主题文件也可能会更新。
这是正确的代码。如果您的网站是多语言的，您需要将 switch ( $translated_text ) 替换为 switch ( $text )
在搜索字符串中可能需要匹配HTML实体和区分大小写... > case "You may also like…" ：
今天这个功能不起作用..我试过了，但不起作用
使用“相关产品”，因为翻译器区分大小写。

【解决方案2】：

覆盖默认模板的最佳方法是将文件复制到当前主题内名为/woocommerce/single-product 的文件夹中。对该文件进行更改。

通常覆盖 Woocommerce 模板文件，例如

/wp-content/plugins/woocommerce/templates/<foldername>/<filename>

你把文件复制到

/wp-content/<your-theme>/woocommerce/<foldername>/<filename>

【讨论】：

我怀疑这就是答案。 @user3710926 你不应该直接编辑 WooCommerce 核心文件。
澄清一下；该特定文件应以woocommerce/single-product/related.php 的形式复制到您的主题文件夹中。您维护插件模板文件夹中的文件夹层次结构。

【解决方案3】：

这是user5217948 的代码，其中包含来自Frithir 的所需案例更新：

// CHANGE RELATED PRODUCTS TEXT
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Related products' :
            $translated_text = __( 'You may also like...', 'woocommerce' );
            break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

此代码适用于 WooCommerce 3.3.1 和 WordPress 4.9.4（均在 2018 年 2 月左右）。

.

【讨论】：

【解决方案4】：

对使用其他语言的 woocommerce/wordpress 的用户的友好提示

您必须将“相关产品”替换为以您的语言显示的文本。就我而言，相关产品翻译为“productos relacionados”

functions.php 文件中包含的代码

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
    case 'Productos relacionados' :
        $translated_text = __( 'Completá el look', 'woocommerce' );
        break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

【讨论】：

谢谢你，你让我度过了一个美好的夜晚。我正在尝试使用原始美国翻译进行此切换，因为在函数编码中，它通常与原始美国术语有关。但是在这里，我还通过使用我对“相关产品”术语的法语翻译来实现它。话虽如此，我不得不在非重音字符中更改重音字符。法语翻译是“Produits visibleés”。但是在代码的切换部分：case 'Produits visibleés' 不起作用。任何想法如何在 php 中使用重音字符串作为比较或切换条件来管理语句？

【解决方案5】：

2020 年更新

现在您可以使用更准确的过滤器，而不是建议的搜索和替换方法。

您将此 sn-p 添加到您的 functions.php 文件中，在您的子主题中。

这似乎需要 WooCommerce 3.9.0

/*-------------- Change related products text -------------*/
add_filter( 'woocommerce_product_related_products_heading', 'single_related_text' );

function single_related_text(){
    return __('These products might be cool', 'woocommerce');
}

【讨论】：

【解决方案6】：

一点 PHP sn-p。将 PHP sn-ps 放在您的子主题 functions.php 文件的底部：wp-content/themes/mythemename/functions.php

add_filter( 'gettext', 'mythemename_translate_woocommerce_strings', 999, 3 );

function mythemename_translate_woocommerce_strings( $translated, $text, $domain ) {

    $translated = str_ireplace( 'text EN', 'text translated PT_BR', $translated );

    return $translated;
}

【讨论】：

【解决方案7】：

我刚刚在我自己的一个网站上成功使用了以下代码。它需要放在您的子主题的functions.php 中。将“Your Custom Text Here”替换为您希望使用的字词。

add_filter( 'gettext', 'wtd_related_products_text', 20, 3 );
function wtd_related_products_text( $translated_text, $text, $domain ) {
switch ( $translated_text ) {
case 'Related products' :
$translated_text = __( 'Your Custom Text Here', 'woocommerce' );
break;
}
return $translated_text;
}

【讨论】：