我怎样才能在希伯来语中使用这个字符串替换？答案

【问题标题】：How can I get this string replacement in hebrew to work?我怎样才能在希伯来语中使用这个字符串替换？
【发布时间】：2013-05-01 06:32:28
【问题描述】：

我想用希伯来语字符串替换这个占位符。但不幸的是，字符串替换不起作用。看起来在希伯来语字符串中根本找不到占位符字符串。

    [Test]
    public void Fancy_placeholder_should_be_replaced()
    {
        const string input = "(השדה @%1$ קצר מדי (@%2$ תווים לפחות";
        const string expected = "(השדה {0} קצר מדי ({1} תווים לפחות";

        var dummy = input.Replace("%2$@", "{1}");
        dummy = dummy.Replace("%1$@", "{0}");

        Assert.AreEqual(expected, dummy);
    }

我怎样才能在这里进行替换工作？

【问题讨论】：

stackoverflow.com/questions/12763476/…

标签： c# .net string replace

【解决方案1】：

搞乱结果的是从右到左的问题，特别是“@”字符。修改你的功能：

public void Fancy_placeholder_should_be_replaced()
    {
        const string input = "(השדה @%1$ קצר מדי (@%2$ תווים לפחות";
        const string expected = "(השדה {0} קצר מדי ({1} תווים לפחות";

        var formatted = input.Replace("@%2$", "{1}");
        formatted = formatted.Replace("@%1$", "{0}");

        bool same2 = expected == formatted;
        Assert.AreEqual(expected, formatted);
    }

还有多田！它有效...

【讨论】：

@ 不是原因，input.IndexOf("@") 返回 6，这是正确的。相反，input.IndexOf("%1$") 返回 7，在我看来应该返回 -1，因为它是从右到左的，input.IndexOf("$1%") 返回 7 会更一致，因为如果从右到左，这就是序列。我假设 @ 在希伯来语中被普遍接受，而 $,1 和 % 不是，因此从左到右计算，因此 % = 索引 7、1 = 8 和 $ = 9。
实际上，我是一个说希伯来语的人，所有的 '1@%2$' 字符在希伯来语中都很常见，就像在英语中一样......问题是当你输入任何字符时，如您所料，它对齐 rtl，但“@”字符除外。我想这是为了更好地显示电子邮件地址，请看图...如果您尝试从左到右逐个字符地突出显示以下文本，您可以看到一个示例：“1%ש2$@”
嗯，现在这很有意义，所以与 @ 相关的所有内容都将从左到右显示。只是为了满足我的好奇心，电话号码是如何显示的，从左到右还是从右到左？
电话号码和一般的号码从左到右显示。

【解决方案2】：

我不太了解希伯来语，但我知道他们从右到左阅读。据推测，%1$ 不被识别为“希伯来字符”。只需检查dummy.IndexOf("%1$")。它会给你 7，也就是右边第一个 @ 之后的位置。所以，直接下结论：

    var dummy = input.Replace("@%2$", "{1}");
    dummy = dummy.Replace("@%1$", "{0}");

【讨论】：