在 Google 表格中翻译 HTML 内容答案

【问题标题】：Translation of HTML content in Google Sheets在 Google 表格中翻译 HTML 内容
【发布时间】：2019-08-17 07:56:23
【问题描述】：

我正在使用以下 Google 表格公式来翻译一些包含 HTML 标记的字段：

=GOOGLETRANSLATE(A2, "en", "de")

但是，翻译会导致 HTML 混乱，标签打开或关闭之间有多余的空格，尤其是在有许多嵌套标签的情况下。

例如：

<div> <p>paragraph text</p> </div>

将导致：

<div> <p> Absatztext </ P> </ Div>

有时，翻译者会更改开始和结束的标签，并在一些属性之间添加额外的空格，结束标签的字母也是大写的。

类似的问题：

<p> Absatztext <P />

<a href = " # "> Link </ A>

有时，在标签关闭之前添加文本

<h2 Was> ist Pilates? </h2> 
it should be:
<h2> Was ist Pilates? </h2>

我该如何解决这些问题？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

尝试简单的修复，例如：

=LOWER(SUBSTITUTE(GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "de"), "/ ", "/"))

更新：

=SUBSTITUTE(A1,  TRIM(REGEXREPLACE(A1, "</?\S+[^<>]*>", )), 
 GOOGLETRANSLATE(TRIM(REGEXREPLACE(A1, "</?\S+[^<>]*>", )), "EN", "DE"))

【讨论】：

问题不仅仅出在空格上。 html内容乱七八糟。一些文本被放置在标签结束内。我更新了问题，以便您查看有关我所面临问题的更多详细信息。
感谢您的宝贵时间，但似乎有些问题无法解决，例如标签右括号内的文本错位：有时，文本会在标签结束之前添加
ist Pilates ?
@Amr 你确定吗？答案中的第二个公式不会发生
不，它甚至不翻译。这是谷歌表格的链接：docs.google.com/spreadsheets/d/…我在第三列中尝试了你的公式。
好吧，有两个问题 - 它不在标签之间，例如。 texttext（应该是：text），第二个问题是这两个句子之间没有空格，所以GT不会正确翻译它 - i.stack.imgur.com/crlAZ.png跨度>

【解决方案2】：

如果您不介意在单个公式中执行此操作并且只想解决问题，您可以尝试将其拆分并仅翻译不是 HTML 标记的内容。

将所有 HTML 标记和结束标记放在单独的工作表中，以便您检查它们。我会把我的放在“标签”中！A1:B128。

考虑到您的原始文本在 A1 中，您可以将其拆分为：

=SPLIT(A1,"<>")

然后在下面的一行（或其他地方，对我来说它将是 A2），您可以检查每个单元格中的第一个单词是否在以下标签中找到：

NOT(COUNTIF(tags!$A$1:$B$128,INDEX(SPLIT(A2," "),1,1)))

如果它是真的，请翻译它 GOOGLETRANSLATE(A2, "en", "de") 或添加括号 "<"&A2&">" 所以整个公式看起来像

=IF(NOT(COUNTIF(tags!$A$1:$B$128,INDEX(SPLIT(A2," "),1,1))),GOOGLETRANSLATE(A2, "en", "de"), "<"&A2&">")

然后在下面的一行，只需将整行加入到单个单元格中

=JOIN("",A3:L3)

为方便起见，您可以隐藏第 2 行和第 3 行，甚至可以将它们与标签一起放在单独的工作表上。你也可以添加一个条件，如果它是空的，则不添加，这样你就可以连接整行而不用看它有多长。

如果您想在单个公式中执行此操作，则必须为其编写脚本，因为某些公式与 arrayformula 的行为很奇怪，有时几乎无法使用。

【讨论】：