Play Framework 2.1.2 国际化不适用于芬兰语角色答案

【问题标题】：Play Framework 2.1.2 internationalization doesn't work with Finnish charactersPlay Framework 2.1.2 国际化不适用于芬兰语角色
【发布时间】：2014-03-03 22:07:33
【问题描述】：

我将 messages.en 和 messages.fi 文件添加到 conf 文件夹（删除了原始消息文件）。然后我添加了 En 和 Fi 按钮以及一个路由器调用，它在我的控制器中调用以下 Action。

public static Result change(String langCode) {
    currentLanguage = langCode;
    changeLang(langCode);
    return GO_HOME;
}

我在 Scala 视图文件中使用以下结构：@Messages("color.explanation")。我还尝试在 scala 视图文件中导入国际化，如下所示：@Messages.get("color.explanation")。

我添加了another stackoverflow article和another stackoverflow article中提到的环境变量。但这没有帮助。

点击芬兰语特殊字符除外，翻译工作完美。我得到“N�ytet��n”而不是“Näytetään”。可能是什么原因，你知道解决这个问题的方法吗？

【问题讨论】：

标签： java scala playframework internationalization playframework-2.1

【解决方案1】：

检查messages 文件的编码，即，出于某种原因，Idea 最初使用iso-8859-1 编码创建messages.xy 文件 - 这可能是因为 标准 Java API 旨在使用 ISO 8859-1 编码对于属性文件 (IntelliJ docs)。

要在 Idea 中切换到 utf-8，首先需要 Mark as Plain text，切换编码，最后再次 Mark as properties 文件。

当然你使用其他IDE/文本编辑器是很有可能的，无论如何文件的编码是你需要检查的第一件事，我可以向你保证Play完全支持中文的消息文件，如果它们编码正确的话。

【讨论】：

嗨，我正在使用 notepad++ 对视图文件和消息文件进行以下编码：UTF-8（给出编译错误），没有 BOM 的 UTF-8（没有错误，但仍然会出现奇怪的字符），ANSI （与没有 BOM 的 UTF-8 相同）
错误的编码几乎肯定是问题所在。我们还有一个包含多种不同语言的项目，包括芬兰语，它们都运行良好。 IDEA 和许多其他编辑器一样，确实有切换编码的习惯。所以确保它是UTF-8是非常重要的。另一件事是，一旦你弄乱了编码，你可能需要一些黑客来重新获得它们。
当使用记事本++检查时，我无法更改编码，昨天我在谷歌上搜索更改编码并尝试使用另一个（PsPad）编辑器。感谢您的回答 biesior 和 jody。
提示：notepad++ 很酷，但是有更好的 IDE 可以与 Play 一起工作，即。 Intellij Idea，支持 Play 2.x

【解决方案2】：

立即想到的原因有两个：

您的消息文件设置不正确。我怀疑你有的是：
```
color.explanation=Näytetään
```
而你应该拥有的是
```
color.explanation=N\u00E4ytet\u00E4\u00E4n
```
不确定您是如何构建的，但 Maven 和 Ant 都可以自动将第一种形式转换为第二种形式。 Java对此有点奇怪，我不知道为什么，但这是你必须做的。有关此主题的更多信息，请参阅this question。
您可能没有正确设置 Content-Type 标头。我期望的是这样的：
```
Content-Type:text/html; charset=utf-8
```
您可以使用例如 Google Chrome 的开发者工具来查看返回的确切内容。如果您没有发回正确的charset，可能只是您的浏览器无法弄清楚如何显示该字符。我对 Play 框架了解不多，所以如果这是您的问题，我不知道如何解决。

希望这将提供一些见解并至少消除一些可能性。

【讨论】：

我试图在我的控制器中通过：'response().setContentType("text/html; charset=utf-8");'来设置内容类型，但这并没有帮助
这对 Play 无效。在 Play 中消息资源文件不是普通的 Java 属性，它们必须是 UTF-8 编码。
哦，对了——谢谢。我记得我使用过的所有 Java 框架都有预期的标准 Java I18N 属性文件。