Android：解析语言资源（在应用程序和 Play 商店中）

Question

我对@9​​87654321@的指导有点困惑。

在 Android 7 之前，设备似乎会尝试特定的语言环境，例如fr_FR，如果没有这样的语言资源，那么它会剥离国家并查找fr。

在此基础上，鉴于我没有大量的翻译人员来翻译每个本地变体，我一直将翻译粘贴到父文件夹中，例如fr、de 等。如果用户不喜欢所交付的变体，应用程序中有一个选项可以选择其他变体。

对于 Android 7 及更高版本，该指南似乎是：

以最常见的父方言存储资源。例如，如果您之前将西班牙语资源存储在 values-es-rUS 目录中，请将它们移动到包含拉丁美洲西班牙语的 values-b+es+419 目录中。

但是，如果您的西班牙语翻译确实是针对es_US，那么将它们视为es_419 没有任何意义（因为es_US 和es_419 是不同的）？为什么不将它们留在es_US 下，因为对于Android 7，它们似乎无论如何都会被发现（通过向上然后向下遍历树），即使设备设置为es_ES 和es_US 是唯一的东西可用吗？

对于小型开发人员，只有一个翻译可用于特定语言（例如只有es_ES），将其粘贴到父语言环境文件夹（例如es）仍然是一种合理的策略吗？这样，它应该为任何请求的西班牙语变体交付，无论是在 Android 7 之前还是之后？但这违背了上述指导。

至于 Play 商店 中应用描述的翻译，在我看来，没有像 Android 中那样的任何分层解析逻辑......似乎只是一个平面语言列表。所以说你只有西班牙语（西班牙）的翻译，然后为了在美国、拉丁美洲和西班牙使用它（基于西班牙语的不同变体比英语的机器翻译更好），您是否需要将其复制到美国西班牙语、拉丁美洲西班牙语和西班牙西班牙语插槽...没有通用的“西班牙语”插槽？

Answer 1

但是如果你的西班牙语翻译确实是针对 es_US 的，那么将它们视为 es_419 没有任何意义（因为 es_US 和 es_419 是不同的）？

如果你只有一种翻译可以同时用于这两种翻译，那是有意义的。

为什么不将它们留在 es_US 下，因为对于 Android 7，即使设备设置为 es_ES 并且 es_US 是唯一可用的东西，它们似乎无论如何都会被发现（通过向上然后向下遍历树）？

会找到，但会慢一些。

对于小型开发人员，只有一个翻译可用于特定语言（例如只有 es_ES），将其粘贴到父语言环境文件夹（例如 es）中是否仍然是一种合理的策略？这样一来，它应该为任何请求的西班牙语变体交付，无论是在 Android 7 之前还是之后？

不到千分之一的设备使用 7 之前的 Android，因此除非您拥有旧代码库，否则支持这些设备是没有意义的，因为向后兼容性增加了复杂性。

如果您只有一个翻译，并且说他们的设备设置为 es_MX，它将搜索 es_MX，然后是 es，然后是其他 es 子项，例如 es_ES。如果你只有一个翻译，es 很好。您可能希望在 XML 中添加注释，说明它是 es_ES 翻译，但您将其放入 es 中，因为您只有一个翻译（尽管将其保留在 es_ES 中也可以，因为 es_MX 设备将使用 es_ES 如果他们发现没有es_MX 或 es 目录）。

如果您有一个新的且库存充足的 Android 设备，您可以测试这些东西。或者模拟器。将值目录设置为一件事，将设备设置为另一件事，然后查看您获得的特定翻译。它将遵循您链接到的 Android 开发者网页上的内容。

Answer 2

对于应用程序，只要您没有区域变化，请使用通用文件夹：也就是“es”而不是“es-US”。 因此，所有 ES 演讲者都将使用该翻译。 （不分地区）

那么您可以只为 en-US vs en-GB 覆盖一些单词，例如“color vs colour”。

对于 google play 商店：我不确定。因为没有“es”，只有“es-ES”、“es-xxx”。而且逻辑似乎不同。