C# 单程序集多语言应用程序 - 资源未正确加载

Question

我正在开发一个简单的 C# .NET 4.0 应用程序，并希望将其本地化为多种语言。但是，为本地化创建的附属程序集（即 de/MyApp.resources.dll）会因为必须在这些 dll 及其文件夹周围拖动而破坏其简单性。

这就是为什么我寻找一种方法将这些 dll 包含到主（也是唯一的）程序集中，因此只需将可执行文件发送给最终用户。我遇到了this very promising question 并试了一下。

在采用建议的解决方案中的类后，我在预构建命令中使用 FART 将 .Designer.cs 文件中的所有 ResourceManager 替换为 SingleAssemblyResourceManager：

fart.exe "$(ProjectDir)*.Designer.cs "System.ComponentModel.ComponentResourceManager" "SingleAssemblyComponentResourceManager"

然后我像这样创建了一个批处理文件：

"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1TempProg.exe %1%2.exe %1es\%2.resources.dll 
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END

"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1TempProg2.exe %1TempProg.exe %1de\%2.resources.dll
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END

"%ProgramFiles%\ILRepack.exe" /t:exe /out:%1SA_%2.exe %1TempProg2.exe %1tr\%2.resources.dll 
IF %ERRORLEVEL% NEQ 0 GOTO END

del %1%2.exe 
del %1%2.pdb 
del %1TempProg.exe
del %1TempProg.pdb
del %1TempProg2.exe 
del %1TempProg2.pdb 
rmdir %1es /S /Q 
rmdir %1de /S /Q 
rmdir %1tr /S /Q 

:END 

并从构建后命令中调用它：

$(ProjectDir)postbuild.bat $(TargetDir) $(TargetName)

注意：在这种情况下，TargetName 和 ProjectName 是相同的。

已成功构建，但未按预期工作...表单应以 InstalledUICulture 语言（如果可用）显示。为此，我在 InitializeComponent() 之前添加了这一行：

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CultureInfo.InstalledUICulture;

在程序的“标准”版本中发挥了作用。不再。然而！我还添加了一个小控件，通过 ComboBox 在运行时更改语言。代码如下：

private void comboBox1_SelectedIndexChanged(object sender, EventArgs e)
{
  if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "English (Default)")
    {
      Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en");
      ChangeLanguage("en");
    }
  else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Español")
    {
      Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("es");
      ChangeLanguage("es");
    }
    else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Deutsch")
    {
      Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("de");
      ChangeLanguage("de");
    }
    else if (comboBox1.SelectedItem.ToString() == "Turkce")
    {
      Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("tr");
      ChangeLanguage("tr");
    }
}

private void ChangeLanguage(string lang)
{
  foreach (Control c in this.Controls)
  {
    SingleAssemblyComponentResourceManager resources = new SingleAssemblyComponentResourceManager(typeof(Form1));
    resources.ApplyResources(c, c.Name, new CultureInfo(lang));
    if (c.ToString().StartsWith("System.Windows.Forms.GroupBox"))
    {
      foreach (Control child in c.Controls)
      {
          SingleAssemblyComponentResourceManager resources_child = new SingleAssemblyComponentResourceManager(typeof(Form1));
          resources_child.ApplyResources(child, child.Name, new CultureInfo(lang));
      }
    }
  }
}

这确实改变了表单语言。所以dll实际上包含在exe中。那么，为什么 InitializeComponent 不加载适当的资源呢？我检查了 Designer 代码，ResourceManager 已被 SingleAssemblyResourceManager 替换。

此外，除了表单按钮的文本之外，我还有一个针对 MessageBoxes 和诸如此类的语言的 strings.resx 文件，而且这两种方式似乎都不起作用。但这可能是另一个问题。

我知道最初的解决方案是为 NET 2.0 环境设计的，并且 ResourceSets 已经过时，但我的理解是它应该工作，即使它不推荐。

任何关于我应该研究的地方的指针都很棒。

Answer 1

事实证明，我最终能够使它工作，稍微修改 CurrentUIculture 行。代码似乎没有（正确地）尝试父母文化，因为如果我将其设置为通用文化（即“de”而不是“de-DE”），它会完美运行。

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(CultureInfo.InstalledUICulture.TwoLetterISOLanguageName);

我发现了这一点，因为这是 InitializeComponent() 和 ChangeLanguage() 的 ApplyResources 调用之间唯一明显的区别。

现在，我不知道为什么会这样，而且肯定有更好的解决方案，但这是我迄今为止发现的唯一解决方案。

字符串部分仍然不起作用：/