【发布时间】：2012-02-18 18:08:30
【问题描述】：
Yesod 的内置 i18n 消息文件非常好，但我注意到两个问题：
- 它似乎不允许 cmets。这些对于给翻译人员（或提醒自己）信息的上下文非常有帮助。有没有我遗漏的注释语法？
- 字符是 HTML 转义的。这可以防止将简单的 HTML 位（例如 ）添加到消息中。除了在 .hs 文件中编码消息之外，还有其他解决方法吗？
感谢您的任何建议！
【问题讨论】：
标签： haskell internationalization yesod
【发布时间】：2012-02-18 18:08:30
【问题描述】：
- 注释以
#开头。 -
如果翻译人员不熟悉 HTML 标签，则强制他们处理这些标签可能不是一个好主意。另外，如果您想稍后更改一些实现细节，比如决定将
<span class="foo">foo</span>替换为<em>foo</em>，该怎么办？相反，我建议使用
Something that needs to be *emphasized*.的一些类似 Markdown 的语法。然后，您可以使用 Hackage 上的各种 Markdown 库对字符串进行后处理。如果您避免使用
mkMessageTemplateHaskell 函数来生成消息，而是使用 Markdown 语法处理器创建自己的RenderMessage类实现，这很容易自动完成。在保持mkMessage调用的同时，我看不到这样做的方法，但我知道Yesod 的创建者@michael-snoyman 可能在API 的某个地方隐藏了一个允许这种情况发生的钩子，他通常在 SO 上阅读这些问题。
【讨论】：
-
嗯...允许后处理是一个有趣的想法，使用 Markdown 语法真的很好。你能把这个通过电子邮件发送到列表中吗？
-
谢谢，# 对我来说很好用。我认为你是对的，我不想允许任意 HTML，并且基本上将选择标记后处理回其原始形式。但我个人认为 *ML 标签语法比 Markdown 更容易理解，也更难搞砸。