可翻译的 Hibernate 模型的设计模式答案

【问题标题】：Design pattern for translatable Hibernate models可翻译的 Hibernate 模型的设计模式
【发布时间】：2009-10-19 09:52:27
【问题描述】：

我有一个（简化的）Hibernate 模型，如下所示：

public class CoverageLine {
  private Long id;
  private String coverageText;
  private boolean coveragePresetTo = true;
  private OnNewPolicy onNewPolicy = OnNewPolicy.SHOW;
}

我需要将coverageText（由最终用户）翻译成任意多种语言，但使用相同的ID，这样我就可以请求英语或德语的政策（添加行），并且有getCoverageText() 返回的文本的相关版本。其他字段在数据库中是不可翻译的，它们是使用资源文件翻译的，因此数据库中的对象的多个版本是不可取的。

我的初步计划是制作一个 JSON clob 字段，并将所有值存储在其中 ([{"lang":"en","value","...."}],[{"lang" :"de" ...}])，将语言设置为瞬态字段，并使用 get/set 方法操作 JSON，但这并不真正具有最佳实践的感觉。或者，拥有第二个包含 line-id、语言和字符串的表，但这有可能大大扩展我的数据模型，而只是拥有更多的 SQL-y 数据。

有什么建议吗？

【问题讨论】：

标签： hibernate internationalization datamodel

【解决方案1】：

将所有选项发送到 UI 并不是我的首选。

一种方法是将措辞存储在表格中。 Coverage 表将有一个语言列外键来挑选您正在处理的语言。该值将被加载到对象中，您就完成了。

缺点是区域设置更改需要往返服务器、数据库和返回。

Spring 使用与语言环境相关的视图来实现这一点。也许你也可以试试。

【讨论】：