Excel中的超链接来自英语和法语的csv

Question

我正在 R 中构建一个表，并将其保存在 csv 文件中。该表是为一些实际使用Excel 打开它的用户制作的。该表有一个带有超链接的字段。我希望 Excel 检测链接并允许用户直接单击它以在浏览器中打开它。这通常很容易，this link 解释说你只需要在你的字符串之前添加'=HYPERLINK('。然而，这并不适用于所有语言。 Excel 是用法语或英语进行不同编码的奇怪行为。就我而言，用户可以同时使用法语或英语 Excel，从而使此解决方案无法正常工作。

这是一个可复制的例子：

# prepare the data
field1 <- 1:4
link <- c("www.google.com", "www.duckduckgo.com", "www.yahoo.com", "www.altavista.com")

# English solution
dd_en <- data.frame(field1, link = paste0('=HYPERLINK("', link, '")'))
write.table(dd_en, "Y:/temp/tb_link_en.csv", quote=F, sep=";", col.names = T, row.names = F)

如果我在法语 Excel 中打开，我会得到：

# french solution
dd_fr <- data.frame(field1, link = paste0('=LIEN_HYPERTEXTE("', link, '")'))
write.table(dd_fr, "Y:/temp/tb_link_fr.csv", quote=F, sep=";", col.names = T, row.names = F)

这一次，我在法语 Excel 中得到：

有没有办法有一个通用的解决方案？

Answer 1

• 通用解决方案 1 - 构建两个 csv 文件 - 一个用于法语版本，一个用于英语版本。然后就好了。

• 通用解决方案 2 - 仅以一种语言构建一个 csv 文件。在支持该语言的 Excel 中打开文件。然后使用另一种语言将 Excel 文件（不是 CSV）发送给人们。它会起作用，因为 Excel 会负责将公式翻译成当地语言。

Answer 2

您可以通过编程方式确定系统语言，然后使用适当的功能。

一种方法是通过（在 Excel 中）检索以下值来检索 Excel 的确切语言（因为可以安装多个语言包）：

Application.LanguageSettings.LanguageID(msoLanguageIDUI)

...例如，英语是 1033。

或者，您可以检索 Windows LCID（有几种方法）。

重要相关链接：

• R : Query or Set Aspects of the Locale

• Ron de Bruin：Excel version and Office language settings

• MrExcel：Return the language name from an language code

• MSDN：[MS-LCID]: Windows Language Code Identifier (LCID) Reference

• 堆栈溢出：Excel: Find the current system language

• MSDN：LanguageSettings.LanguageID Property (Office)

编辑：

我不确定这个插件是否有用，但我想我也会传递它。

多语言公式翻译插件

一个本地化的 Excel 插件，可将公式和函数翻译成多种语言。您有法语版的 Excel，而您的同事或朋友有荷兰语？ 这个优雅而简单的自动检测插件不再有问题。

_{目前支持 12 种语言：（英语、荷兰语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、丹麦语、瑞典语、挪威语、芬兰语和俄语）。支持所有 Excel 函数和（宏）命令的 99.9%，包括分析工具包的那些。}

它自 2005 年以来一直没有更新，因此它可能已经过时，但您可以通过 source here 查看它。