【发布时间】:2010-05-04 08:16:21
【问题描述】:
我们经常需要将数据文件发送给我们的一位客户,其中包含他/她需要翻译的数据库中的数据。大多数情况下,此导出是 CSV 或 XLS。 大多数时候,我们使用 phpmyadmin 创建一个 csv 转储,并获取一个 xls 文件作为翻译数据的回报。问题是大多数时候数据是 UTF8,当文件以 xls 格式返回时,每次我们再次将数据加载到 mysql 中时,我们都会遇到 utf8 问题,字符无法正确显示等......
我们已经仔细检查了 mysql 中从 my.conf 到列字符集的所有内容,并且所有内容都正确设置为 UTF8。
我的问题是不是如何解决编码问题,因为这已经解决了,但是我们将来如何最好地处理这种情况?我们应该交出什么导出格式?我们应该如何导入(只是mysql加载数据infile或我们自己的处理脚本)。关于如何处理这种情况的普遍共识是什么?
如果可能,我们希望继续使用 excel,因为这是几乎所有人都期望的格式,包括我们客户的翻译机构。我们客户的易用性是这里最重要的因素,不会让我们每次都遇到重大问题。两全其美:)
【问题讨论】: