Iconv.convert 返回值的顺序是否错误？答案

【问题标题】：Are Iconv.convert return values in wrong order?Iconv.convert 返回值的顺序是否错误？
【发布时间】：2016-06-02 15:41:26
【问题描述】：

我有一个 phoenix/elixir 应用程序，我的字符串中只需要包含 ASCII 字符。根据我的尝试和发现here，这只能由Iconv正确完成。

:iconv.convert "utf-8", "ascii//translit", "árboles más grandes"
# arboles mas grandes

但是当我在我的 Mac 上运行它时，它会说：

# 'arboles m'as grandes

它似乎为任何大小超过一个字节的字符返回多个字母，并且顺序颠倒了。

例如：

ä 将变为 \"a
á 会变成 'a
ß 将变为 ss
ñ 会变成~n

我在 Mac 上使用 IEx 1.2.5 运行它。

有没有什么办法可以解决这个问题，或者一般来说有更好的方法来实现与 rails 音译相同的功能？

编辑：

所以这里是根据 Henkik N 上接受的答案的更新 rails-like 行为。它与 rails parameterize 执行相同的操作（将任何字符串转换为可以用作 url 的一部分的东西）

defmodule RailsLikeHelpers do
    require Inflex

    # replace accented chars with their ascii equivalents
    def transliterate_string(abc) do
      return :iconv.convert("utf-8", "ascii//translit", String.normalize(abc))
    end

    def parameterize_string(abc) do
      parameterize_string(abc, "_")
    end

    def parameterize_string(abc,seperator) do
      abc
      |> String.strip
      |> transliterate_string
      |> Inflex.parameterize(seperator) # turns "Your Momma" into "your_momma"
      |> String.replace(~r[#{Regex.escape(seperator)}{2,}],seperator)  # No more than one of the separator in a row.
    end
  end

【问题讨论】：

我的 Mac 上似乎得到了相同的输出，但在我的一台生产服务器 (Linux) 上却得到了预期："arboles mas grandes"。
感谢您的检查。那可能有什么。使用 Iconv 中的 c 绑定

标签： ruby-on-rails elixir phoenix-framework iconv

【解决方案1】：

通过 Unicode 分解运行它（正如人们在 the forum thread you linked to 中提到的那样）似乎可以在我的 OS X 上完成：

iex> :iconv.convert "utf-8", "ascii//translit", String.normalize("árboles más grandes", :nfd)
"arboles mas grandes"

分解意味着它将被标准化，例如“á”表示为两个 Unicode 代码点（“a”和一个组合重音符号），而不是一个组合形式，它是单个 Unicode 代码点。所以我猜 iconv 的 ASCII 音译删除了独立的重音/变音符号，但将组合字符转换为 'a 之类的东西。

【讨论】：

是的，就是这样！不错的发现