是否可以从 PHP 更改 gettext 文件？

Question

我们正在开发一个多语言网站，如果原始文本（英语）发生更改，则在所有本地化条目都相应更改之前，它们不应出现在网站上。我认为这不可能与 gettext/POEdit 单独（？）有关。另一件事是翻译的并发性。如果一群人在自己的PC上编辑同一个gettext文件，然后上传到SVN上，一些人翻译的情况是不可避免的。

因此，将更改后的短语存储在数据库中似乎是个好主意，一旦每种语言都有翻译，就对 po/mo 文件进行更改，以便在每个时刻都只有网站上的实际信息。

是否可以使用 PHP 更改 gettext 翻译文件？如果不是，我们应该放弃 gettext 来代替将所有内容存储在数据库中吗？

谢谢

Answer 1

好吧，我已经尝试了很多东西，似乎PEAR File/Gettext 是要走的路。我似乎有点被遗弃了，由 POEdit 和 File/Gettext 创建的文件不是二进制相似的，但我检查了差异，它们主要在元数据中（无论哪种方式都不需要正常运行），除了哈希表，它不在 PHP 包中处理，但 mo 的文档声明也不需要哈希表，是否必须包含在这些文件中是值得怀疑的 :)