Angular 2+ i18n 方言/口音答案

【问题标题】：Angular 2+ i18n dialects/accentsAngular 2+ i18n 方言/口音
【发布时间】：2018-09-12 06:18:27
【问题描述】：

假设我们设置和使用类似于documentation 的Angular i18n-tags：

<div i18n>Hello World</div>

我们使用ng xi18n --i18nFormat=xlf生成翻译

到目前为止一切顺利，现在我们要开始为方言/口音生成特定的翻译，例如de_AT（奥地利德语）。在我们的应用程序中，这些内容很少。因此，为了保持翻译文件的可维护性，我们不想为每种方言生成一个全新的.xlf，而是使用基本的messages.de.xlf 并以某种方式从那里转移口音/方言。

第一步的第一个想法是生成一个新的messages.de_AT.xlf，只包含那些特定的翻译，例如：

<trans-unit id="5d9f8[...]f66d3e" datatype="html" approved="yes">
  <source>Hello World</source>
  <target state="translated">Griasdi Welt</target>
  <context-group purpose="location">
    <context context-type="sourcefile">src/app/hello-world.component.ts</context>
    <context context-type="linenumber">16</context>
  </context-group>
</trans-unit>

但不知道该怎么做以及接下来该怎么做。所以我正在寻找一些最佳实践技巧或示例项目。提前致谢！

【问题讨论】：

Angular 需要一个完整的翻译文件来以给定的语言构建项目。您可以做的是创建一个仅包含特定 AT 翻译的 messages.de_AT.xlf.partial 文件，然后找到/创建一些工具将您的基本德语翻译 messages.de.xlf 与 messages.de_AT.xlf.partial 合并，从而生成一个完整的 messages.de_AT.xlf 文件
亲爱的@sevic，这个问题已经是2年前了？？？？你找到解决问题的方法了吗？您是否构建了已接受答案中描述的工具？这似乎是一个普遍的问题。我不敢相信还没有人解决它……（我也是德国人）
@wottpal 到目前为止，我没有在这个问题上投入更多精力。这个周末我预留了一些时间看看，也许我想出了一个脚本。

标签： angular internationalization angular8 language-translation angular-i18n

【解决方案1】：

Angular 需要一个完整的翻译文件来以给定的语言构建项目。

您可以做的是创建一个仅包含 AT 特定翻译的 messages.de_AT.xlf.partial 文件，然后找到/创建一些工具将您的基本德语翻译 messages.de.xlf 与 messages.de_AT.xlf.partial 合并，从而生成完整的 messages.de_AT.xlf。

我快速浏览了一下，找不到任何现成的工具来进行合并，但由于 xlf 文件实际上是 XML 文件，您可能可以编写自己的脚本来执行此操作。

【讨论】：