cakephp 中的多种语言在 URL 中使用 2 个字母而不是 3 个字母答案

【问题标题】：Multiple languages in cakephp using 2-letter instead of 3-letter in URLcakephp 中的多种语言在 URL 中使用 2 个字母而不是 3 个字母
【发布时间】：2011-07-18 15:09:11
【问题描述】：

我正在按照教程整理一个多语言网站：http://nuts-and-bolts-of-cakephp.com/2008/11/28/cakephp-url-based-language-switching-for-i18n-and-l10n-internationalization-and-localization/

但是，本教程使用三个字母表示不同的语言（eng、rus），我只想使用两个字母。

我换了config/core.php

Configure::write('Config.language', 'en');

还有config/routes.php

Router::connect('/:language/:controller/:action/*', array(), array('language' => '[a-z]{2}'));

还有以下路径：

locale/en/LC_MESSAGES/default.po
locale/ru/LC_MESSAGES/default.po

但它仍然无法正常工作。字符串作为它们的默认值而不是从.po 文件中读取。

.po 文件，我从运行 cake i18n 得到一个单独的 .pot 文件，然后我将其重命名为 .po 并复制到每种语言的每个目录中。

.po 文件是 utf-8 编码的。

我的config/bootstrap.php也有：

Configure::write('Config.languages', array(
    'en' => array(
    'language' => 'English',
    'locale' => 'en',
    'localeFallback' => 'en',
    'charset' => 'utf-8'
    ),
    'bg' => array(
    'language' => 'Bulgarian',
    'locale' => 'bg',
    'localeFallback' => 'bg',
    'charset' => 'utf-8'
    ),
)
);

我错过了什么？

【问题讨论】：

标签： cakephp internationalization multilingual

【解决方案1】：

您不必更改 i18n 的内部结构就可以更改 URL 的外观。除了路由配置和 _setLanguage() 函数的开头，将其他所有内容都放在一边，将 2 字母语言代码转换为 3 字母代码。（_setLanguage() 是您链接到的教程中提到的功能。）

例如，如果您知道自己将只支持 2-3 种语言，那么手动进行转换是最简单的：

function _setLanguage() {
    if ($this->Cookie->read('lang') && !$this->Session->check('Config.language')) {
        $this->Session->write('Config.language', $this->Cookie->read('lang'));
    }
    else if (isset($this->params['language']) && ($this->params['language']
             !=  $this->Session->read('Config.language'))) {

// ADD THIS
        switch( $this->params['language'] ) {
            case 'bg':
                $lang = 'bul';
                break;
            case 'en':
            default:
                $lang = 'eng';
                break;
        }

        $this->Session->write('Config.language', $lang);
        $this->Cookie->write('lang', $lang, false, '20 days');
    }
}

现在一切都可以在后台使用 3 个字母的语言代码进行，但您可以向用户提供 2 个字母的代码。

【讨论】：

对不起，我该怎么做？我是一个新手，我不确定我是否理解你
另外，既然我已经更改了所有内容，那么使用所有两个字母不是更好吗？这听起来像是更好的选择，不是吗？
当然，如果它有效，但你问这个问题是因为它不起作用，对吧？ :) 查看编辑后的答案。
好吧，我想如果我犯了一个小错误，但可以修复，我希望所有内容都是 2 个字母。但是，如果没有人知道问题出在哪里，我会选择您的解决方案。谢谢！
来自documentation：“三字符区域设置代码符合ISO 639-2 标准，但如果您创建区域区域设置（en_US、en_GB 等），如果合适，蛋糕将使用它们。 "所以看起来，在引擎盖下，CakePHP 不能识别两个字母，只有 3 个字母或 2 个带有 _locale 的字母。（例如'locale' => 'en_us'）

【解决方案2】：

我发现自动发现用户浏览器语言的可能性也很有趣。

您可以通过这种方式添加附加选项：

...

}elseif(isset($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"])){
    if (ereg("bg", $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]))
        $lang = 'bul';
    if (ereg("en", $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]))
        $lang = 'eng';
}

【讨论】：