多语言站点中的动态语言环境名称答案

【问题标题】：Dynamic locale name in multi-language site多语言站点中的动态语言环境名称
【发布时间】：2013-05-11 04:58:13
【问题描述】：

我正在使用 cakephp 2.3.4 开发一个应用程序，它是多语言的。

管理员可以添加任意数量的新语言。

我的问题是，当管理员决定添加新语言时，应如何定义生成的语言环境名称。

区域名称可以是任意名称，由管理员给出，或者它应该是一个包含所有语言代码的下拉列表。

【问题讨论】：

标签： cakephp internationalization

【解决方案1】：

很遗憾，您的问题有点“含糊”，即管理员是否能够添加 GNU 语言环境文件 (*.po)，或者您是在谈论在 数据库 中添加翻译。

无论如何，CakePHP 使用符合 ISO 639-3 标准的语言环境，请参阅here 和here 了解更多信息。这些语言环境的完整列表可以在 I10n 类中找到。

由于您在切换语言环境时可能还想切换 PHP 的语言环境自身，因此，例如，日期、货币和时间格式将遵循该语言环境的正确格式，这是最好的坚持使用这些语言环境，不“发明”你自己的语言环境。

见setlocale()。但请注意，PHP 使用的语言环境代码可能与 CakePHP 使用的略有不同。这取决于您的服务器上安装了哪些语言环境。

要获取服务器上安装的语言环境列表，请在命令行上使用locale -a。有关更多信息，请参阅此页面：https://wiki.archlinux.org/index.php/Locale

使用哪些技术进行本地化

使用技术的快速总结；

短消息（界面/UI）

通常，语言环境文件用于短段文本。因此，语言环境文件主要用于 fixed 字符串，例如，界面中使用的字符串（如'are you sure you want to delete this file?' => 'weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?）。

更长（固定）文本

对于您的应用程序中的更长段文本，它们不是'内容'的一部分（不是博客文章，但例如带有免责声明的固定页面），例如，最好为翻译的内容使用单独的视图；

app/Views/MyController/disclaimer_eng.ctp
app/Views/MyController/disclaimer_deu.ctp
app/Views/MyController/disclaimer_fre.ctp

内容

对于您网站的内容（由网站“用户”管理的网站部分），将翻译放入数据库中。这些数据可能会经常更新，所有翻译也应该更新。

如何实现这一点，完全取决于您并取决于您的情况。 CakePHP 提供了一个 Translate 行为，您可以使用 (http://book.cakephp.org/2.0/en/core-libraries/behaviors/translate.html)，但在我的大多数情况下，该行为并不能真正满足我们的需求（IMO 它效率不高，因为它存储每个字段的翻译，每个型号）。

【讨论】：

感谢您的回答，很抱歉不清楚。当管理员想要添加新语言时，我正在向管理员展示一个 Web 表单。现在我应该给管理员一个输入框，他将在其中提供该语言的任何名称，并且该名称将用于为该语言区域创建一个容器文件夹。或者我应该采用任何其他不同的方法。
@Danial 这里最好的方法是提供一个dropdown，其中包含您的系统和CakePHP 支持的语言。该下拉列表的 values 应该与我的回答中描述的语言环境相匹配。标签（可见值）可以任意命名。使用有效的语言环境代码很重要，否则 CakePHP 或 PHP 本身可能不知道如何处理它们（如我的回答中所述）。
感谢@thaJeztah 的回复，我是否应该按照您的描述使用I10n 链接，并使用protected $_l10nCatalog 数组来创建下拉菜单。还有一件事，我会根据用户提供的timezone更改datetime，currency将固定$，所以当用户更改语言时它不会有任何影响。
由于我是第一次通过 cakephp 语言环境实现多语言，您的评论对我来说非常有价值。我还想知道哪种方法好，将特定语言的内容存储在数据库中或使用语言环境文件。多语言网站的最佳方法是什么。管理员可以在其中添加任意数量的语言。对不起，如果我在取笑你。但我想学习最好的方法。
@Danial 我添加了一些建议