国际化——如何处理性别问题？

Question

我有一个 cakephp 3 应用程序，我目前正在国际化。该应用程序是用法语编写的，我正在添加英语。

我正在使用 cakephp 3 的内置工具来执行此操作。我的应用程序中有一句话必须用不同的英文翻译，无论用户是男人还是女人。在法语中，句子保持不变。

法语句子：“xxx n'a pas indiqué ses disponibilités”

英文翻译：“xxx did not give him availability”代表男人，“xxx give her availability”代表女人。

起初，我的应用是这样的：

<?= __("{0} n'a pas indiqué ses disponibilités", $user->name); ?>

我对其进行了更改，以便可以提供两种不同的翻译：

<?php if ($user->gender == 'M'): ?>
<?= __("{0} n'a pas indiqué ses disponibilités", $user->name); ?>
<?php else: ?>
<?= __("{0} n'a pas indiqué ses disponibilités", $user->name); ?>
<?php endif; ?>

但是在生成带有bin/cake i18n extract的pot文件时，只提取了一句话。然后我尝试了这个：

<?php if ($user->gender == 'M'): ?>
<?= __x("speaking of a man", "{0} n'a pas indiqué ses disponibilités", $user->name); ?>
<?php else: ?>
<?= __x("speaking of a woman", "{0} n'a pas indiqué ses disponibilités", $user->name); ?>
<?php endif; ?>

不过，pot 文件中只记录了一个 msgid。如何处理此类问题？

Answer 1

使用上下文翻译功能是要走的路，你的最后一个例子是处理这种情况的正确方法。

问题在于 I18N shells 提取任务，它仅使用消息作为标识符来存储提取的值，导致之前的上下文被覆盖。我认为这是一个错误，请report it over at GitHub。

在解决此问题之前，您必须手动将丢失的消息添加到您的 .pot 文件中。