是支持单一语言 strings.xml 还是支持多种语言更好，但很糟糕？答案

【问题标题】：Is it better to support a single language strings.xml or many languages, but badly?是支持单一语言 strings.xml 还是支持多种语言更好，但很糟糕？
【发布时间】：2012-05-20 16:12:35
【问题描述】：

我有耐心使用 Google 翻译工具包将我的 strings.xml 文件和我的 HTML 帮助文件转换为其他语言。

但是，翻译并非“100%”正确。

我会说德语和英语，所以我的 strings.xml 等使用了 Eng -> Ger 翻译。

译者的一些“失误”非常糟糕。

那么，最好是做好一种语言（即英语）还是同时提供多语言支持，但对于我不知道的语言。

我也想涵盖“大男孩”，例如普通话、印地语、日语、俄语等，但我担心糟糕的翻译会使我的应用看起来质量低下。

有没有人对这个话题有任何经验和建议。

非常感谢。

保罗。

【问题讨论】：

如果你不知道怎么做翻译，要么部分做，要么根本不做。当然，糟糕的翻译会让你的应用看起来很傻，甚至可能令人反感。
网上有很多关于“国际化不好吗？”的观点。等等。它每天都让我越来越信服。因为对于某些应用程序，英语就足够了（而且它可以节省您的时间/金钱/时间+金钱）。

标签： android internationalization

【解决方案1】：

您可能应该聘请精通英语并以外语为目标的翻译人员。

最重要的事情之一是翻译人员必须了解您的应用程序的用法、概念和约定 - 了解并理解它。否则，您最终会在您的应用程序上下文中得到语法正确但毫无意义的翻译 - 由于我的母语不是英语，我可以在很多情况下看到这一点。

而且，是的，如果您的应用的翻译没有抓住重点，那么某些人会觉得它“质量低劣”和“充满敌意”。

【讨论】：

补充一点——发布一个机器翻译不好的应用程序比发布一个未翻译的应用程序更糟糕，因为国际用户无法摆脱被破坏的字符串，即使他们能够理解英文版本。

【解决方案2】：

德语和英语属于同一个语系，Google 为这两种语言提供了充足的数据。任何其他语言，尤其是那些在语言上更遥远的语言（中文、日语、印地语），翻译得比德语还要糟糕。我不相信以这些语言为母语的人可以从机器翻译中获得任何价值。

使用机器翻译可以准确地向您的外国客户展示您对他们的重视程度：没有。

【讨论】：

【解决方案3】：

哇！。

然后看起来像大拇指向下。

就像生活中的所有事情一样，我认为“妥协”是赢家。

我的应用程序基本上只有一个设置屏幕，其中包含大约 15 个字符串和一些单选按钮、复选框等。

游戏本身很明显，但低估“要点”总比完全不了解要好。

我将专注于让设置页面的字符串“完美”，并添加交叉手指的 HTML“帮助”屏幕翻译。

我认为去一个国家应该至少学习一些语言。我的经验是，“当地人”欣赏“尝试说语言”，而不是简单地假设“他们”应该懂英语。同样的道理，如果“主要”点翻译得好，通过“所有提供的帮助文本”的翻译过程，我至少应该为“尊重他们的语言和文化”多赚几分。

正如我所说，知道该做什么是一个棘手的领域。如果我的应用程序真的起飞了，我会毫不犹豫地完成专业翻译，但最初的费用，比如 20 次翻译很可能会抹去任何回报。 2 个月后，我会变得更老、更聪明（如果只是被翻译侮辱的人的咒骂）。

我很想听听遇到同样困境的人的任何其他回应，并了解他们在这一领域的真实生活“应用”体验。

衷心感谢迄今为止撰写本文的人..

保罗

【讨论】：

【解决方案4】：

如果您的应用面向懂英语的人（极客、系统管理员、其他计算机人员），那么您最好使用仅英语的 UI。

另外，如果您针对“普通”受众，您必须决定您想要什么 - 更大的“客户群”或更高的应用评分（因为没有人会因为糟糕的 l10n 而对您的应用评分 1 星）。

我自己是俄罗斯人，我可以告诉你，对我来说，本地化严重的应用程序比英文应用程序更烦人。但是不懂英语的人（有很多）永远不会安装仅限英语的应用程序。

【讨论】：