如何将 XLIFF 转换为 STRINGS 文件以进行本地化？答案

【问题标题】：How to convert XLIFF to STRINGS file for localization?如何将 XLIFF 转换为 STRINGS 文件以进行本地化？
【发布时间】：2015-05-22 14:42:30
【问题描述】：

Xcode 现在以 XLIFF 格式导出本地化文件，这很棒。有时我仍然想处理老式的字符串文件，因为它们在早期版本的 Xcode 中很常见。是否有转换工具可以从单个 XLIFF 文档中提取单独的字符串文件？所有信息都包含在类似XML的XLIFF文档中，所以应该有一个提取例程？！

感谢您的帮助！

【问题讨论】：

标签： xcode string localization localizable.strings xliff

【解决方案1】：

由于 XLIFF 是一种 XML 格式，您可以使用 XSLT 将 XLIFF 转换为 .strings 格式：

<xsl:output method="text"/>  
<xsl:template match="//trans-unit">  
  /* <xsl:value-of select="note"></xsl:value-of> */  
  "<xsl:value-of select="@id"></xsl:value-of>" = "<xsl:value-of select="source"></xsl:value-of>"  
</xsl:template>

这可能需要一些额外的微调，例如对于没有注释的 trans-unit 元素和多行字符串，但对于您的 XLIFF 来说可能已经足够了。

【讨论】：

您介意扩展您的答案吗？如何将 xslt 模板应用于 xliff？
使用 xmlstarlet 并将 $XL 设置为 .xliff 路径... ``` $ xml sel -T -t -m "//_:trans-unit" -o " / " -v ":note" -o " */" -n -o "\"" -v ":source" -o "\" = \"" -v "_:目标" -o "\";" -n -n $XL ``` 这会将 *.xliff 中的所有内容以 .strings 格式 (plist) 放入 stdout，而不管它来自什么文件（Info.plist、Localizable.strings 等）。
这将执行相同的操作，但添加一个注释以指示原始字符串来自哪个文件：$ xml sel -T -t -m "//_:trans-unit" -o "/* " -v "../../@original" -o " */" -n -o "/* " -v "_:note" -o " */" -n -o "\"" -v "_:source" -o "\" = \"" -v "_:target" -o "\";" -n -n $XL

【解决方案2】：

您可以使用ibtool 以 .strings 格式而不是 XLIFF 格式导出可本地化的文本。我不相信您可以直接进行 XLIFF -> .strings 转换，但您可以让 ibtool 从您的 .xib 或 .storyboard 文件生成 .strings 文件。

【讨论】：

我已经知道 ibtool，但是应该有一种方法可以将 XLIFF（从 Xcode 资源）导出到每个资源的字符串文件。还有其他人吗？

【解决方案3】：

翻译 XLIFF 后，您可以导入这些翻译。此时 XCode 应该在相关的 .lproj 目录中为您创建单独的 .strings 文件。

【讨论】：