资源名称限制或如何进行通用国际化

Question

目前正在将 iPhone 应用程序移植到 Android。我遇到了一个我无法克服的问题。

在 iPhone 上，翻译您的文本是微不足道的。将您的所有字符串/文本放入 Localizable.strings 中，格式如下： "要翻译的句子" = "翻译的句子"

原始字符串可以包含任何类型的任何字符。

尝试在 Android 上重现类似的内容，在 strings.xml 中我添加了所有键，例如： 句子翻译

然后我希望做类似的事情：
int resID = getResources().getIdentifier(tmp, "strings", "com.name.app_name"); 其中 tmp 包含字符串。 获得 resID 后，我可以使用 findresourcebyId 获得翻译后的字符串。

不幸的是，发现这并不容易。字符串名称不能包含空格、不能以数字开头等。

Eclipse 没有向我显示任何内容，但在尝试运行代码时，我只是得到一个“您的项目包含错误。请在运行您的应用程序之前修复它们”，仅此而已。在错误日志等中看不到任何内容。

那么，Android 上资源名称的限制是什么。或者有没有办法绕过它并轻松地将一个字符串替换为另一个字符串。我想保留我在 iPhone 上使用的原始文本字典，以保持简单，不会引入任何不必要的错误。

谢谢

Answer 1

您基本上只需为您想要支持的每种语言创建一个新的values 目录，使用以下命名模式values-en 进行英语本地化等等。它使用两个字母的 ISO 639-1 标准。

现在在每个语言值目录中都有您的strings.xml。在这个 XML 文件中，每个字符串都有自己的 ID 和值（翻译后的字符串）。不同语言目录下的每个strings.xml的ID都是一样的，只是字符串内容不同。

要深入阅读本文，我推荐 Android 开发者网站上的 Localization 文章。

编辑：您只能使用大写、小写、数字和下划线作为字符串标识符。