从 ResourceBundle 生成一个 Properties 对象？答案

【问题标题】：Generate a Properties object from a ResourceBundle?从 ResourceBundle 生成一个 Properties 对象？
【发布时间】：2011-07-06 20:31:35
【问题描述】：

我有一个基于.properties 文件堆栈的“普通”Java PropertyResourceBundle。在某些地方，基于正确翻译的.properties 文件而不是ResourceBundle 对Properties 对象进行操作会更方便。有没有一种方便的方式将ResourceBundle“转换”为Properties？

我想要的是这样的：

Locale currentLocale = MagicLocaleFactory.getLocale();
ResourceBundle myResources = ResourceBundle.getBundle("MyResources", currentLocale);

Properties myProperties = myResources.magicallyProduceAPropertiesObject();

因此，myProperties 对象的行为就好像它是从 ResourceBundle.getBundle() 找到的同一个 .properties 文件中实例化的一样。

有几种方法可以“手动”执行此操作；例如，迭代 ResourceBundle 的一组键值对并将它们安装在新的 Properties 对象中，但我希望有更好的，或者至少更短的方法来做到这一点。

编辑：

回答显而易见的“但是，为什么？”问题是这样的：我们正在为 i18n 改造一个长期存在的桌面 Java 程序。该程序已经从由单个.properties 文件支持的Properties 对象中提取字符串。我们用多个文件替换单个文件并将Properties 对象“提升”为资源包。问题在于，在Properties 上获取密钥的方法是getProperty，而对于ResourceBundle，它是getString 或getObject。在Properties 对象在程序中传递并拉出字符串之前更改它的来源非常容易。更改实际的方法调用...不太容易。当然，您几乎可以搜索和替换它，但是我们不能只更改加载属性的一个类，本质上我们必须触及每个源文件。（是的，这个东西有很多文字。）我们希望我们错过了一种使用ResourceBundle 的多个.properties 和回退机制而无需重新连接整个应用程序的方法。（无端的甘道夫引用：“从来没有太多希望。只是一个傻瓜的希望。”）

【问题讨论】：

标签： java internationalization resourcebundle

【解决方案1】：

没有内置的方法可以做你想做的事，但正如你所说，自己做并不难：基本上具有相同的界面，并将键和值从包复制到属性很简单。

不过，有一个警告。尽管接口相似，但实现却不同：资源包有一个继承模型，如果foo_fr_FR.properties 和foo_fr.properties 中未定义该值，则该模型允许返回foo.properties 中的值。因此，复制所有条目不会得到与从属性文件加载的相同的属性。它将获取属性文件的条目及其所有父项的属性。但我猜你知道这一点，因为你说的是一堆属性文件。

你没有说明为什么你更喜欢属性而不是 ResourceBundle，所以很难给你一个更好的答案。

另一种解决方案是自己加载属性：

Properties props = new Properties();
properties.load(MyClass.class.getResourceAsStream("MyResources_" + locale + ".properties")

这样，您将只从特定属性文件中获取条目。

【讨论】：

【解决方案2】：

没有，并且有充分的理由：ResourceBundle 旨在包含不同语言的属性，因此它会加载 * 并回退适当的文件 - 当你要求让我们说消息时de-AT 语言环境（德语、奥地利），如果它能够找到一个，它将回退到德语，或者在其他情况下回退到您的基本属性文件 (messages.properties)。

我真的不知道您在这里的用例是什么（也许它可以通过不同的方式实现？）但似乎唯一的方法是直接从属性文件中读取，不幸的是模仿了我上面提到的机制（棘手的部分是巴西葡萄牙语和繁体中文，它们不应回退到它们的“默认”语言（分别为“pt”和“zh”）。

【讨论】：

【解决方案3】：

另一种解决方案是迭代键并将所有对放在一个属性对象中，您可以使用convertBundleToProperties：

static Properties convertBundleToProperties(ResourceBundle resource) {
    Properties properties = new Properties();

    Enumeration<String> keys = resource.getKeys();
    while (keys.hasMoreElements()) {
      String key = keys.nextElement();
      properties.put(key, resource.getString(key));
    }

    return properties;
 }

【讨论】：