CurrentThread.CurrentUICulture 设置正确，但似乎被 asp.net 忽略

Question

在切换语言时，我正在努力从我的 \bin 文件夹中的资源文件中的正确 strings.txt 中获取值。

我有一个 domain.com（英语）和一个 domain.nl（荷兰语）。然而，我使用哪个域以及如何设置 currentUICulture 似乎并不重要，向用户显示的语言总是相同的！

[default.aspx.vb]

Partial Class _Default
    Inherits System.Web.UI.Page

    Shared rm As ResourceManager = HttpContext.Current.Application("RM")

    Protected Sub Page_Load(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Me.Load
        Label.Text = rm.GetString("homewelcome")
    End Sub

    Protected Overrides Sub InitializeCulture()
        SetLanguage(Request.Url.ToString)
    End Sub

    Public Shared Sub SetLanguage(ByVal URL As String)
        Dim lang As String = ""
        If URL.Contains("www.domain.nl") Then
            lang = "nl"
        ElseIf URL.Contains("www.domain.com") Then
            lang = "en"
        End If
        System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New System.Globalization.CultureInfo(lang)
        System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = System.Globalization.CultureInfo.CreateSpecificCulture(lang)
    End Sub
End Class

[global.asax]

Sub Application_Start(ByVal sender As Object, ByVal e As EventArgs)
    Application("RM") = New ResourceManager("strings", Assembly.Load("strings"))
End Sub

在我的 bin 文件夹中：

bin\strings.txt bin\nl\strings.nl.txt bin\en\strings.en.txt

我像这样生成 dll：

resgen strings.txt strings.resources
al /embed:strings.resources,strings.resources /out:strings.dll
resgen nl\strings.nl.resources
al /embed:nl\strings.nl.resources,strings.nl.resources /out:nl\strings.resources.dll /c:nl
resgen en\strings.en.resources
al /embed:en\strings.en.resources,strings.en.resources /out:en\strings.resources.dll /c:en

现在，所有文件似乎都已正确创建。

但是，当我访问 www.domain.com 时，使用的是 bin\strings.txt 中的值，而不是（如我所期望的那样） bin\en\strings.en.txt 中的值

我在带有 IIS7.5 的 Windows 7 上运行 当我调试时，我发现在我的 InitializeCulture 方法中：

Protected Overrides Sub InitializeCulture()
    SetLanguage(Request.Url.ToString)
End Sub

当我检查当前的System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.ToString 时，它等于“en”，所以似乎文化设置正确，只是没有使用正确的 strings.dll。

但是发生了更奇怪的事情：我在我的 default.aspx <asp:Literal ID="Literal1" runat="server" Text="<%$Resources:lookingfor%>" />中有这个

1. 当我接近 www.domain.nl（荷兰域！）时，Literal1 控件显示来自“App_LocalResources\default.aspx.en.resx”的值，而 rm.getstring 显示来自 bin 的值\strings.txt 当我检查当前 System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.ToString 它等于“nl”

2. 当我接近 www.domain.com（英文域！）时，Literal1 控件显示来自“App_LocalResources\default.aspx.en.resx”的值，而 rm.getstring 显示来自 bin 的值\strings.txt 当我检查当前的System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.ToString 时，它等于“en”

这是怎么回事？

所以在使用 www.domain.nl 时，使用了错误的 strings.dll，但使用了正确的 .resx

Answer 1

您可以使用 ResourceManager 的 GetString(string, CultureInfo) 重载来获取正确语言的字符串。

顺便说一句。 global.asax 可能是设置 CurrentCulture 和 CurrentUICulture 的更好位置。

编辑根据彼得的要求提供代码示例

全球.asax

首先，我会检测和存储文化：

Sub Application_BeginRequest(ByVal sender As Object, ByVal e As EventArgs)
    ' Fires at the beginning of each request '
    Dim culture As CultureInfo
    Dim uri As Uri = Request.Url
    If uri.ToString().Contains("nederlands") Then
        culture = New CultureInfo("nl-NL")
    ElseIf uri.ToString().Contains("polski") Then
        culture = New CultureInfo("pl-PL")
    Else
        culture = New CultureInfo("en-US")
    End If

    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = culture
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = culture
End Sub

根据您想要做什么，重载可能不是最好的功能，在您的情况下，我相信Session_Start 更好（除非您想让用户能够切换语言）。
另一件事是，我没有用域名进行测试，我使用了查询参数并且没有正确验证它们，但这只是为了示例。

创建 App_LocalResources

我只能建议您使用 App_LocalResources，而不是实例化 ResourceManager 并手动编译您的资源。您只需在解决方案资源管理器中右键单击您的项目，选择添加 -> 添加 Asp.Net 文件夹 -> App_LocalResources。

创建资源文件

创建适当命名的资源文件：Default.aspx.resx、Default.aspx.nl.resx 并将您想要本地化的内容添加到它们。在我的情况下是：

Default.aspx.resx（中性又名后备文化资源文件）

label1  Some label
label2  Some other label

Default.aspx.nl.resx（对不起我可怜的荷兰语）

label1  Dit is een etiket
label2  Dit is ander etiket

默认.aspx.pl.resx

label1  Jakaś tam labelka
label2  Jakaś inna labelka

Default.aspx.vb（隐藏代码）

在后面的代码中，您可以像这样以编程方式修改网页的内容：

Protected Sub Page_Load(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Me.Load
    Label2.Text = Me.GetLocalResourceObject("label2")
End Sub 

由于许多原因，我不推荐这种方法（尤其是它不应该在页面加载处理程序中使用），但有时需要它。

默认.aspx

终于到了我们漂亮（而且非常有用）的网页：

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
<head runat="server">
    <title></title>
</head>
<body>

    <form id="form1" runat="server">
    <div>
      <asp:Label ID="Label1" runat="server" Text="<%$ Resources:label1 %>"></asp:Label>
      <br />
      <asp:Label ID="Label2" runat="server" Text="Label"></asp:Label>    
    </div>
    </form>
</body>
</html>

如您所见，您可以使用以下表达式访问资源：<%$ Resources:label1 %>。这将为您提供与 label1 资源键关联的字符串。需要注意的重要事项： runat="server" 不是可选的。

HTH。您可能还想阅读the tutorial on Asp.Net Localization。

Answer 2

使用文化和 UICulture 页面属性：

VB：

    UICulture = "en-US"
    Culture = "en-US"

    Dim cultureInfo As Globalization.CultureInfo = Globalization.CultureInfo.CreateSpecificCulture("en-US")

    Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = cultureInfo
    Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = cultureInfo

C#：

        UICulture = "en-US";
        Culture = "en-US";    
        Globalization.CultureInfo  cultureInfo =  Globalization.CultureInfo.CreateSpecificCulture("en-US");

        Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = cultureInfo;
        Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = cultureInfo;


Protected Overrides Sub InitializeCulture()
Dim ui As String = String.Empty

If String.IsNullOrWhiteSpace(Request.QueryString("UI")) Then
    'ui = "en-US"
    If Not Session("UI") Is Nothing Then
        ui = Session("UI")
    Else
        ui = "en-US"
    End If
Else
    ui = Request.QueryString("UI")
End If

UICulture = ui
Culture = ui

Dim cultureInfo As Globalization.CultureInfo = Globalization.CultureInfo.CreateSpecificCulture(ui)

Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = cultureInfo
Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = cultureInfo

MyBase.InitializeCulture()
End Sub

我通过 Session 和 QueryString 传递 UI 值，如果 UI 没有值，我将其设置为“en-US”