Rails I18n 介词本地化不可预知的结果答案

【问题标题】：Rails I18n prepositions localization unpredictable resultsRails I18n 介词本地化不可预知的结果
【发布时间】：2014-12-10 20:35:53
【问题描述】：

我有一个像这样的小型本地化 yaml 文件：

en:
  preposition:
    with: with
    on: on

和类似的德语语言环境。当我尝试使用I18n.translate('preposition.on') 时，它会产生不可预知的结果并返回true 而不是正常的介词。据我在实验过程中了解，Rails 将值on 视为true 并与off 相反，但是如果我真的只需要正常的翻译，我应该如何处理呢？

【问题讨论】：

尝试添加 '': on: 'on'
已经试过了。唯一的变化是，在这种情况下，我得到translation missing en.preposition.on，德语也是如此。
似乎在YAML中on有一些特定的含义。但是，密钥on_the 也不起作用:)
尝试重启服务器可能是（如果添加新的i18n文件可能需要）
重启了很多次，清了缓存，但已经找到解决办法，写在下面。这些确实是保留字 - 值和键。

标签： ruby-on-rails localization internationalization

【解决方案1】：

在此处找到解决方案 - http://juliankniephoff.wordpress.com/2012/09/01/reserved-words-in-yaml-and-translating-booleans-in-rails/

也就是说，像on、no、yes 这样的键和值实际上是 YAML 保留字，所以为了完成这项工作，我必须将我的语言环境文件更改为：

en:
  preposition:
    with: with
    "on": 'on'

就是让 key 和 value 看起来都像字符串。

【讨论】：