调试信息是否值得翻译？

Question

我知道。也许这个问题不在其对应的领域，但只要它与编程相关联（在这种情况下，python2.7），我在这里发布它似乎很合乎逻辑......

事实上，这是主要问题。

是否有必要将调试信息翻译成其他语言？

这是一个很琐碎的问题，但这是我最近遇到的问题，我不知道我是否应该这样做。

P.S：“调试信息”是指“[TimeStamp] 握手完成！”之类的文本。或“[TimeStamp] 下载进度：%64”

Answer 1

我会根据以下简单问题来回答：信息是由最终用户解释（→ 翻译）还是由开发人员解释（→ 不翻译）。

通常，调试消息完全属于第二类（如果不是，则可能值得查看 UI 设计）——但这由您决定。

即使希望将调试消息传递给开发人员的是最终用户，只要不希望用户根据内容进行解释和操作，我也不会翻译它们> 的消息。这将简化本地化（和本地化更新）过程，也许更重要的是，用户提交的日志的解释。

Answer 2

这仅仅取决于调试信息是谁的信息？ 仅就开发人员而言，我认为任何开发人员都应该知道英语。 对于最终用户和多语言应用程序，可能值得翻译。但是最终用户将如何处理调试信息呢？ 如果是多元文化的大型项目，它可能会很有用，但根据我的经验，我们总是同意一种通用的开发语言，其中包括调试信息。