django 按名称而不是内容翻译变量答案

【问题标题】：django translating variable by name instead of contentdjango 按名称而不是内容翻译变量
【发布时间】：2012-09-26 13:39:01
【问题描述】：

我想使用 django i18n 系统来翻译我的网站内容。

这个目的之一是<meta keywords="word1, word2"> 标签。目前我正在翻译 "word1, word2" 字符串，但如果我更改它，其余的翻译将无法正常工作。

最好只设置变量并告诉翻译系统“使用此变量内容的英文版本”。

我想避免在数据库中设置它，因为它可以在模板或其他 html/python 文件中指定。我想避免额外的数据库/缓存命中。

有什么方法可以显示不同语言版本的变量 - 而不是内容？

我知道这可以通过包含带有{% if LANGUAGE_CODE == "xx" %} 条件的模板来完成，但也许还有其他方法？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

使用占位符文本并创建一个en.po 文件，其中只有一个包含值的翻译。请注意，您将负责让翻译人员了解英文内容，而不是将其包含在相应的 .po 文件中。

<meta keywords={% trans "META KEYWORDS" %} />

【讨论】：

我的原生 lng 是 'pl'，代码中的所有字符串都是用这种语言编写的。我已经添加了一个 'pl' gettext 文件，现在我可以像你提到的那样编写 {% trans "META KEYWORDS" %} 了。问题是在 Rosetta 中，有些字符串会从波兰语翻译成 .. 波兰语，因为有些充当伪变量，有些是波兰语字符串，不需要翻译成 .. 波兰语。有点乱。将不得不考虑它。谢谢