有没有办法在 Eclipse 的一个窗口中编辑多个本地化的 string.xml 文件？答案

【问题标题】：Is there a way how to edit multiple localised string.xml files in one window in Eclipse?有没有办法在 Eclipse 的一个窗口中编辑多个本地化的 string.xml 文件？
【发布时间】：2012-05-05 13:18:11
【问题描述】：

在处理本地化的 Android 应用程序时，我发现每当我在 strings.xml 的一种语言版本中更改值时，我都必须记住在其他版本中也进行更改，这有点烦人。

有什么方法可以在一个窗口中打开多个（或至少两个）string.xml 文件，并排显示所有消息的语言版本，类似于资源包编辑器？

【问题讨论】：

您也可以考虑适用于 Android 的 MOTODEV Studio，它 (IIRC) 有一个显示字符串和语言的网格，以便于编辑。
@CommonsWare：谢谢你的提示。如果您将您的此评论放入答案中，我将很乐意接受。
是的，好吧，如果产品网站有一个链接显示该功能仍然存在，我会提供一个答案并链接到它。由于我无法确定该功能是否仍然存在，因此最好留下评论。该功能大约在 9 个月前存在：stackoverflow.com/a/7015450/115145
@CommonsWare，它还在developer.motorola.com/tools/motodevstudio/features 上。既然谷歌翻译是一个付费 API，也许我需要改写文本以减少自动翻译能力。谢谢提及。

标签： android eclipse localization

【解决方案1】：

作为其他人的后续行动，是的，MOTODEV Studio 中有一个多语言 strings.xml 编辑器。

通过访问 Eclipse Marketplace（Help->Eclipse Marketplace）或创建一个新的更新站点（Help->Install New Software）并使用https://studio-android.motodevupdate.com/android/4.0/basic 作为更新站点地址，将其作为一组插件安装到 Eclipse 中。

如果第一次没有自动打开，右击strings.xml，选择“打开方式->其他”，找到“本地化文件编辑器”。之后它应该每次都打开这个编辑器。

这是一个展示其工作原理的 YouTube 视频：http://www.youtube.com/watch?v=0Asv-IoH9M0

免责声明：我是 MOTODEV Studio 的产品经理。

【讨论】：

Motodev Studio 发生了什么？我真的想要那个本地化文件编辑器。
恐怕 MOTODEV Studio 已经停产了。 MOTODEV 站点被关闭，所有运行站点和创建工具的人都在 8 月被重新分配或解雇。它适用于 R20 工具，但我们无法使用 4.2 刚推出的工具进行测试。所有不是来自 Eclipse 的 MOTODEV Studio 代码现在都在 ./tools/motodev 下检查到 AOSP 中，因此如果 Google（或社区）愿意的话，大概可以用它做点什么。祝你好运，感谢所有的鱼。
Android 本地化文件编辑器现在是 Eclipse 工具（原 Sequoyah）的一部分：download.eclipse.org/sequoyah/updates/2.0
MOTODEV 插件传奇的更新。在 AOSP 中坐了一段时间后，一个人已经加紧维护构建和集成。 David Carver (@kingargyle) 值得称赞。他在 github 上有一个更新站点，我已经对其进行了测试并且可以正常工作。它带回了旧的 MOTODEV 本地化字符串编辑器并与 Eclipse Kepler 一起使用。 github.com/kingargyle

【解决方案2】：

是的，我在一个需要多语言支持的项目中也遇到了这个问题，我不认为有任何这样的工具可以做到这一点。但是我们可以在eclipse中平铺窗口并为两种语言并行编辑

【讨论】：

【解决方案3】：

使用以下 eclipse 更新站点：http://download.eclipse.org/sequoyah/updates/2.1/

确保取消选中“按类别分组项目”，否则您将看不到任何可用的包！

选择“Sequoyah android Localization Editor”并安装包。

右键单击您的“strings.xml”文件之一并选择打开方式 -> 其他 -> '本地化文件编辑器'

【讨论】：

这个编辑器一开始看起来还不错，但行为有点问题（至少在我的 Eclipse Keppler 中）——不能很好地处理多行值，并且还会自动转义 HTML 标记（我将其用于格式化的文本视图)。

【解决方案4】：

您可以安装适用于 Android 的 MOTODEV Studio。它有很多东西，包括 Android 本地化文件编辑器。 http://developer.motorola.com/tools/motodevstudio/features/

【讨论】：

【解决方案5】：

非常老的问题，但有一个新的答案。在 Android Studio 中，使用语言编辑器作为并行语言编辑器。

见https://developer.android.com/studio/write/translations-editor.html

【讨论】：