将 i18n gem 与邮件程序一起使用时遇到问题

Question

我正在使用 Ruby on Rails 3.1，我想知道如何正确处理与邮件程序相关的国际化。也就是……

...在我的app/views/users/mailer/_custom.html.erb 文件中：

...
<%= @test_email.to_s %>
...

...在我的app/mailers/users/mailer.rb 文件中：

class Users::Mailer < ActionMailer::Base
  def custom(user)
    ...
    @test_email = t('test_email')
    # I also tried to use '@test_email = I18n.t('test_email')'
  end
end

通过使用上面的代码，@test_email.to_s 文本不会在发送的电子邮件中显示（它似乎是空白的），I18n gem 似乎没有正确完成应该做的事情。 如何解决问题，以便在“目标”电子邮件正文中正确显示语言环境消息？

---

更新 @volodymyr

您在答案中发布的代码对我不起作用。我还尝试将以下代码添加到我的 config/locales/defaults/en.yml 文件中：

en:
  hello: Test text!!!

Test text!!! 仍然没有显示在发送的电子邮件中（它是空白的）。

Answer 1

这是工作代码的示例（我正在使用 Rails 3.1.0 和 ruby​​ 1.9.3p0（2011-10-30 修订版 33570））：

# Fragment of mailer
def test_locale
    @test_email = I18n.t('hello')
    mail(:to => "<your_email_goes_here>", :subject => "test")
end

# Contents of test_locale.html.erb
String, retrieved from I18n: <%= @test_email %>

为了测试，我使用了 Rails 控制台：

MyMailer.test_locale.deliver

所以你需要检查是否：

• Erb 模板文件名与邮件程序的方法名匹配
• 本地化文件中有对应记录
• 邮件方法中的变量名与模板文件匹配
• “视图”中的文件夹名称与邮件名称匹配

更新：尝试在本地化文件中用引号将字符串括起来：

en:
    hello: "Some text here"