当我们在翻译中需要 HTML 时，最佳实践是什么？

Question

我正在使用 Yii2，我遇到的情况是我的页面中有一些标签，由两个 HTML 标签分隔，如下所示：

<ul>
    <li>
            <div class="text-small">Users</div>
            <span class="text-uppercase">Overview</span>
    </li>
    <li>
            <div class="text-small">Manage</div>
            <span class="text-uppercase">Users</span>
    </li>
</ul>

我可以将字符串分成两个变量，例如“tab_1_line_1”、“tab_1_line_2”、[...]，但我猜它并没有真正遵循 i18n 标准。

但是我猜下面的例子也不是很好：

<ul>
    <li>
            <?php \Yii::('app', 'menu_users_overview'); ?>
    </li>
    <li>
            <?php \Yii::('app', 'menu_manage_users'); ?>
    </li>
</ul>

app.php:

<?php
    return [
        'menu_users_overview' => '<div class="text-small">Users</div><span class="text-uppercase">Overview</span>',
        'menu_manage_users' => '<div class="text-small">Manage</div><span class="text-uppercase">Users</span>',
    ];
?>

我应该如何处理这种情况？

Answer 1

您的翻译不应包含任何 html，否则当您支持 20 种语言并决定更改布局时，您必须去重写翻译周围的所有 html。

如果您对当前的布局一无所知，那么另一种解决方案是使用数组的翻译：

<?php
    return [
        'menu_users_overview' =>  ["Users", "Overview"],
        'menu_manage_users' => ["Manage", "Users"],
    ];
?>

然后在你的 HTML 中使用索引来获取正确的部分，这样你的翻译只是处理实际的单词而不是你的页面结构。