将应用程序更新为多语言时必须经过哪些步骤？

Question

我需要更新基于 Zend Framework 构建的应用程序。

大部分文本都在视图脚本、表单等中进行了硬编码。

该应用程序将提供 3 种语言 AND 是特定于语言的（内容并非对所有语言都相同），并且每种语言将具有一个域（即：mygreatsite.com、monsupersite. com、ilmiosupersite.com 等）

第一个问题：

“处理”这类应用程序的最佳方式是什么？

我可以想象几种解决方案，例如：

• 每种语言一个副本，使用不同的数据库等...（可能不是最好的维护方式）
• 只有一个应用程序，处理不同的内容、数据库等，具体取决于语言环境（基于路由）

第二个问题：

关于启动“迁移”的现有代码，我需要了解哪些信息？
构建 i18n 网站时有哪些最佳实践？
什么是最好的适配器？ （我已经用过 gettext() 并且我认为它是最好的）

Answer 1

我绝不是专家，但这就是我的工作。

我使用数组作为我的翻译适配器，因为我的客户更容易更新，因为他们只是普通的乔。我使用翻译键而不是句子。例如 有些人会使用

$this->translate(‘Some sentence to translate’); 

我用

$this->translate(‘default-index-dashboard-title’);

这让我更容易知道要更改的文本的位置。不过不知道有没有其他的优点。

您需要在引导程序中设置翻译适配器和翻译缓存（如果需要）。我的做法是这样的：

protected function _initLocale()
{
    $locale = new Zend_Locale(Zend_Locale::BROWSER);
    $config = Zend_Registry::get('config');
    Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale->toString());
    return $locale;
}

protected function _initTranslation()
{
    try{
        $translate = new Zend_Translate(array('adapter' => 'array', 'content' => ROOT . '/callmanagement/languages/' . strtolower(Zend_Registry::get('Zend_Locale')) . '.php'));
    }catch(Exception $e){
        $translate = new Zend_Translate(array('adapter' => 'array', 'content' => ROOT . '/callmanagement/languages/en_gb.php'));
    }

    Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);
    return $translate;
}

我会使用单一代码库，除非站点完全不同，并将共享数据存储在一个数据库中，并为站点特定的内容存储其他数据库。

您可以在引导程序或配置中设置多个数据库适配器。

$dbLocal = new Zend_Db_Adapter_Pdo_Mysql(array(
        'host'     => 'localhost',
        'username' => $result['user'],
        'password' => $result['password'],
        'dbname'   => $result['database']
    ));
    Zend_Db_Table_Abstract::setDefaultAdapter($dbLocal);

    $dbShared = new Zend_Db_Adapter_Pdo_Mysql(array(
        'host'     => 'localhost',
        'username' => ‘root’,
        'password' => 'pass',
        'dbname'   => 'dbname'
    ));

    Zend_Registry::set('db_local', $dbLocal);
    Zend_Registry::set('db_shared', $dbShared);
    return $dbLocal;

您只需将翻译键放入标签字段即可让 Zend Form 为您翻译。

$this->addElement(‘text’, ‘test’, array(‘label’ => ‘translation-key’, ‘required’ => true)); 等

如果您使用 Zend_Db_Table_Abstract 类，您可以像这样更改默认模式和数据库连接：

class Default_Model_Table_Topics extends Zend_Db_Table_Abstract 
{
protected $_name = 'topics';
protected $_id = 'topic_id';
protected $_rowClass = 'Default_Model_Topic';

protected $_schema = 'dbname';
protected $_adapter = 'db_shared';

}

如果您需要更多示例，我会尽力提供帮助。